Translation for "fille en fille" to spanish

Fille en fille

• chica a chica
• niña a niña

Translation examples

chica a chica

Vous êtes de la famille de la fille ? — La fille ?
¿Son de la familia de la chica? –¿La chica?

— Qu’est-ce que tu as fait à la fille ? — Quelle fille ?
—¿Qué le has hecho a la chica? —¿Qué chica?

— Il a rompu à cause de cette fille. — Quelle fille ?
—Rompió por otra chica. —¿Qué chica?

Pour une fille. Une fille ! Ce n’était pas le bon truc à dire !
Por una chica. ¡Una chica! Fue un error decirlo.

Et où était la fille, la fille que j’avais entendu rigoler ?
¿Y dónde estaba la chica, la chica que había reído?

Goldie, est-ce que tu peux voir, qui est-ce… c’est la fille ? — La fille n’est pas là…
¿Ves tú algo, Goldie? ¿Es la chica? —La chica no está…

niña a niña

C’est une poupée humaine, qui représente une fille, une fille de chez nous.
Es una muñeca humana, que representa una niña, una niña de la Tierra.

— Fille, fit la génisse, à bout de souffle. — Fille ? Quelle fille ?
—Niña —dijo la ternera, sin aliento. —¿Niña? ¿Qué niña?

Rose arracha les pétales d’une marguerite jusqu’à ce qu’il n’en reste plus en se répétant : garçon, fille, garçon, fille, garçon, fille… Puis elle serra entre ses doigts le cœur de la fleur et sourit.
Rose arrancó unos pétalos de la blanca margarita hasta que no quedó ninguno: niño, niña, niño, niña, niño, niña. Sonrió y cerró los dedos en torno al corazón dorado de la flor.

C’est une fille. — Une fille ? C’est encore mieux. Les garçons donnent tellement de mal à leurs parents. N’ayez plus jamais de garçons, Scarlett. »
Es una niña. – ¿Una niña? Tanto mejor. ¡Los chicos traen tantas molestias! no tenga usted más hijos, Scarlett.

Au jour où la jeune femme avait confié l’enfant à l’orphelinat était inscrit 1 fille. Une fille. C’était sa mère.
El día en que una mujer joven abandonó a su madre en el orfanato ponía «1 niña». Una niña: esa era su madre.

La fille… La fille aux yeux clairs, comme de petits fragments de ciel qui seraient tombés et se seraient pris dans ses cils sombres.
Ah, claro, la niña… la niña de los ojos claros, esos pequeños trozos de cielo caídos y encerrados entre unas pestañas oscuras.

Elle avait toujours eu envie d’avoir un garçon, mais être obligée de subir une troisième grossesse, et en plus pour mettre au monde une fille – une fille qui entrerait en rivalité avec Robin – la rendait furieuse.
Pero aquello de que la forzaran a volver a dar a luz, con el resultado de una niña —una niña que hacía la competencia a su hija Robin— afectó mucho a Geri.