Translation for "filetages" to spanish

Filetages

• hilos
• trapos

Translation examples

hilos

— Les filetages sont sur la paroi extérieure du collecteur, camarade.
—Los hilos de rosca están en la parte de afuera de la tubería, camarada.

Il se révélait parfaitement fabriqué, les filetages encore brillants.
Estaba perfectamente torneada, los hilos de la rosca todavía brillantes desde el trabajo original de la máquina—.

« Vous voyez, lieutenant, les filetages du collecteur tournent sur l’emboîtement de la vanne.
—Como usted ve, camarada teniente, los hilos de rosca del caño siguen hacia arriba hasta entrar realmente en la cubierta de la válvula.

Puis, avec un pinceau, il étala un produit étanche à base de caoutchouc sur les filetages, et revissa soigneusement le raccord.
Luego aplicó un sellador a base de goma en los hilos de la rosca y atornilló la junta en su lugar.

Quand nous avons réduit la puissance pour chercher la fuite, la première fois, il ne restait plus assez de pression dans la boucle pour forcer la vapeur à descendre le long des filetages, et nous ne pouvions donc pas repérer la fuite.
Cuando tuvimos que reducir la potencia antes para buscar la pérdida, no había presión suficiente en la serpentina como para forzar a lo largo de los hilos de la rosca, y no podíamos encontrar la pérdida.

Il revit Despois qui le regardait, assis dans son siège, comme s’il n’était qu’un mauvais tableau. L’échelle, se dit-il. Des boulons. Des boulons desserrés. Il les vit : vit le filetage rouillé, l’acier pénétrant dans les trous.
Recordó a Pease, retorciéndose en su asiento, mirándolo como si fuera una pintura de inferior calidad. «Escalera -pensó-. Las trabas. Abrir las trabas.» Las vio: vio los hilos oxidados, el hierro.

Elle ne peut que se forcer un chemin autour des filetages, jusqu’à ce qu’elle arrive enfin à s’échapper par le bas. Juste assez. Juste assez pour contaminer ce compartiment avec de minuscules doses. » Melekhine releva la tête. « Quelqu’un s’est montré très fort.
Solamente puede forzar su salida a lo largo de los hilos de la rosca, dando una y otra vuelta, para escapar finalmente por el interior de la tubería. Justo lo suficiente. Lo suficiente como para contaminar este compartimiento en mínima escala. —Melekhin levantó la mirada—. Alguien actuó con mucha inteligencia.