Translation examples
Ce sont des gens fiables.
Y son todos de la máxima confianza.
Ce gamin est fiable.
Ese muchachito es de confianza.
– Les Bulgares sont fiables ?
–¿Son de confianza los búlgaros?
— Cette source est-elle fiable ?
—¿Es de confianza esa fuente?
Mais il était fiable, pas vrai ?
Pero era de confianza… ¿verdad?
Ces hommes sont fiables.
Son personas de confianza.
– Vous êtes issue d’une famille fiable.
—Procedes de una familia de confianza.
– Il me vient d’une source fiable.
—Me lo proporcionó una persona de confianza.
Plus tout neuf mais fiable.
Ya no es nueva, pero es de confianza.
Vous êtes sûr qu’ils sont fiables ?
¿Estamos seguros de que son de fiar?
Le Pakistan n’est pas fiable ;
Pakistán no es tierra segura;
Je sais que vous êtes fiable, mais…
Sé que es seguro hablar contigo, pero...
C’est le seul moyen fiable, tu sais.
Es el único método seguro.
Très manifestement, vos administrations ne sont pas fiables.
Es obvio que sus gobiernos no son seguros.
— Pour trouver un transport fiable à votre droïde.
—Para poner a su droide en una nave segura.
- Celui-ci est bon marché et peu fiable.
—Es barata y poco segura.
Les Russes les adoraient : ils étaient aussi robustes que fiables.
A los soviéticos les gustaban, eran robustos y seguros.
Les clients fiables se faisaient rares.
Los clientes buenos y seguros, cada vez más raros.
Vu ce que je sais d’elle, je suis sûre que son témoignage sera fiable.
Tal y como la veo, estoy segura de que lo que diga será fiable.
Ces sources sont-elles fiables ?
¿Son confiables estas fuentes?
Ce service n’est pas fiable du tout.
No es confiable en absoluto.
Ce type n’était pas fiable deux minutes.
El tipo no era confiable ni un poquito.
Plus secs, mais précis et fiables.
Más simples, pero precisos y confiables.
— Je t’accorde qu’il y a plus fiable que lui.
-Estoy de acuerdo en que no es la persona más confiable.
Ses informations ont toujours été fiables.
Siempre me suministró información confiable.
Les sources étaient on ne peut plus fiables.
Las fuentes no podían ser más confiables.
Un mot fiable, l’article défini.
Era una palabra confiable, artículo definido.
Robuste, simple, précis, fiable.
Sólido, sencillo, certero y confiable.
« Une source fiable ? » demanda-t-il.
—¿Una fuente fidedigna?
C’est la seule source fiable.
Ésa es la única fuente fidedigna que existe.
Ça n’est pas exactement ce qu’on appelle des sources fiables. »
Como ves, no son fuentes fidedignas, precisamente.
Ses renseignements étaient toujours fiables et précis.
Su información confidencial siempre había sido clara y fidedigna
— Tes indics n’ont pas l’air particulièrement fiables, dit-elle.
—Esas fuentes que tienes no parecen ser muy fidedignas —le contestó.
Il ne serait donc pas juste de dire que leur histoire n’est pas fiable ;
Así que no sería correcto decir que sus historias no son fidedignas;
— Nous ignorons donc si ces informations sont fiables, voilà ce que vous me dites.
—No sabemos si la información es fidedigna.
Aaron n’est pas un témoin fiable, comme nous l’avons dit plus tôt.
Aaron no es un testigo fidedigno, como dijimos antes.
— Alors comment pouvez-vous savoir que ses informations sont fiables ?
– Entonces, ¿cómo sabe que la información es fidedigna?