Translation for "ffirmer" to spanish

Ffirmer

• confirmar
• constatar
• estar de acuerdo
• confirman

Translation examples

confirmar

Jusqu’à présent, il était seulement parvenu à confirmer que l’offre était passée par la lessiveuse de la grosse firme de courtage Morningside Realty, dont le quartier général se trouvait dans Uptown mais qui travaillait dans les trois États de la région : New York, le New Jersey et le Connecticut.
Hasta el momento solo había conseguido confirmar que todo se estaba gestionando a través de un intermediario tan importante como Morningside Realty, con sede en el norte y negocios en todo el área metropolitana de Nueva York.

estar de acuerdo

Comme disent les firmes d’androïdes, quitte à fabriquer des êtres humains artificiels, autant les faire beaux.
Y muy atractiva, naturalmente, ya que hacemos seres artificiales, mejor es hacerlos bonitos, dicen los fabricantes de androides y estoy completamente de acuerdo.

Les universités, les entreprises agroalimentaires, les firmes pharmaceutiques et, bien entendu, l’armée dépensent des milliards dans des programmes de développement. Tous sont d’accord.
Las universidades, las empresas de alimentación, las farmacéuticas y, por supuesto, los militares gastan millones de libras al año para desarrollar programa y todos están de acuerdo.

- Tout ce que je me rappelle, c'est un animal surgissant des bois - ainsi que l'odeur de charogne, elle m'a marqué - et puis je me suis réveillé dans un berceau de la firmerie.
–Lo único que recuerdo es algo grande que se abría paso entre ¡os árboles… y el olor a carroña, de eso sí me acuerdo… y luego despertarme en el nido-tanque de la fermería.

Les contrats prévoient qu’elle revienne en cas de décès aux autres associés et qu’elle soit partagée entre eux au prorata de leur intéressement. Donc, dans ce cas, entre moi, Ottaviano et la firme de Malte.
Los contratos prevén que en caso de fallecimiento pasará a los restantes socios y que se repartirá entre ellos de acuerdo con su participación, es decir, en este caso entre Ottaviano, la empresa de Malta y yo.

Après tout, il a facilité une quantité incroyable de transactions impliquant des gouvernements et des firmes internationales, et cela faisait de lui un individu qu’il fallait à tout prix compter au nombre de ses connaissances.
A fin de cuentas, facilitaba toda una serie de acuerdos en los que intervenían gobiernos y empresas multinacionales, cosa que le convertía en un hombre cuyo contacto era muy valioso.

Le nouveau réseau téléphonique de Pékin n’avait pas été installé par une firme américaine mais l’essentiel de sa conception avait été sous-traité par une entreprise qui avait signé un accord lucratif avec une agence du gouvernement des États-Unis.
El nuevo sistema telefónico de Pekín no había sido construido por una empresa norteamericana, pero se había contratado gran parte del trabajo de diseño a una empresa, que había llegado a un acuerdo muy rentable con un organismo del gobierno de Estados Unidos.

Je dois à vrai dire concéder qu’avant cela la firme Krupp avait déjà, sur les plans d’un ingénieur espagnol, construit un submersible de treize mètres qui filait ses cinq nœuds et demi sous l’eau.
Tengo que reconocer, sin embargo, que la empresa Krupp, antes, había hecho construir, de acuerdo con los planos de un ingeniero español, un buque de trece metros que navegaba bajo el agua a cinco nudos y medio.