Translation examples
Les arbres pour la plupart étaient des feuillus noueux dont les branches se concentraient à leur sommet. Le pied de leur tronc restait nu.
Los árboles eran, principalmente, de madera dura y nudosa; las ramas se concentraban en la copa y la parte inferior de los troncos estaba completamente desnuda.
Parmi les ombres inaccessibles à la lueur de la forge, ou au-dehors inconsolés sous la lumière vaporeuse de la Chesapeake, courbés sous le faix quotidien du Combustible issu des proches bosquets d’arbres feuillus en voie de disparition, respirant les Vapeurs méphitiques des bloomeries, – silencieux et, comme certains pourraient le croire, patients, ils sont partout, ces Termes séculiers non déclarés dans les Équations du Bonheur des Propriétaires. »
En las sombras, allí donde no alcanza el resplandor de la forja, o en el exterior, incómodos en la vaporosa atmósfera diurna de Chesapeake, doblados bajo las cargas de combustible que traen desde los cercanos bosques de madera dura cada vez más esquilmados, o respirando los vapores mefíticos de las planchisterías, en silencio y, como algunos podrían creer, pacientemente, los esclavos aguantan en todas partes esos términos seculares no declarados en las ecuaciones de la felicidad del propietario».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test