Translation for "feu-nouveau" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Elle se réchauffait, elle ne voulait plus le quitter le feu nouveau, nous quitter.
Se caldeaba, ya no quería abandonarlo, el fuego nuevo, abandonarnos.
Au milieu de la procession, apparaît alors le captif qui sera sacrifié dans la cérémonie du Feu Nouveau.
En medio de la procesión aparece el cautivo que van a sacrificar en la ceremonia del Fuego Nuevo.
Une clameur monta de l’assemblée : « Le Feu Nouveau est allumé ! » et la foule jusque-là immobile commença à s’agiter.
Un grito salió de todos los presentes: «¡El Fuego Nuevo se ha encendido!», y la multitud inmóvil hasta ese momento, empezó a moverse de un lado a otro.
Pour les Espagnols qui dorment dans leurs quartiers le siècle ne va pas prendre fin, la cérémonie du Feu Nouveau* a cessé d’être célébrée.
Para los españoles, dormidos en la traza, no va a terminar el siglo, la ceremonia del Fuego Nuevo ya no se lleva a cabo.
L’un après l’autre, les prêtres vinrent prendre une torche qu’ils allumèrent au Feu Nouveau et ils les emportèrent en courant.
Uno tras otro, por orden de rango, los sacerdotes tomaron sus antorchas de la pila y tocaron con ellas el pecho del xochimique, que se achicharraba rápidamente, para encenderlas con el Fuego Nuevo y luego corrían con ellas.
on dirait que les approches de l’hiver allument dans son cœur un feu nouveau, et la servilité de sa tendresse n’a jamais rien de fatigant. XL. Le Miroir
diríase que la proximidad del invierno prende en su corazón un fuego nuevo, y nada de fatigoso hubo jamás en lo servil de su ternura. - XL - El espejo
Je t’invite avec toute ta famille à faire partie du petit nombre qui m’accompagnera sur le sommet du Huixachtecatl pour la cérémonie du Feu Nouveau, le mois prochain.
Por lo tanto le invito a usted y a su familia para que formen parte de las pocas personas seleccionadas que ascenderán conmigo a la Colina de Huixachi, para la ceremonia del Fuego Nuevo, el próximo mes.
Néanmoins, ceux qui la verront risquent de la prendre pour un présage particulièrement funeste, étant si proche du Feu Nouveau et je pense qu’il, serait judicieux, Seigneur, d’avertir tous les peuples afin que leur frayeur soit moins grande.
Pero todos aquellos que lo vean, lo tomarán como el presagio más maléfico, inmediatamente después de haber pasado el Fuego Nuevo. Sugeriría, mi señor, que todos los pueblos deben ser informados y prevenidos, para que no se asusten tanto.
On entendit des murmures : « Elles sont arrivées au bon endroit, au bon moment », et le chef de tous les prêtres présents, le grand prêtre de Huitzilopochtli, clama d’une voix puissante : « Allumez le Feu Nouveau ! »
Varias gentes dijeron: «Llegaron exactamente al lugar, en el preciso momento», y el principal sacerdote de todos los sacerdotes presentes, el gran sacerdote de Huit-zilopochtli, rugió ordenando: «¡Encendamos el Fuego Nuevo!»
Au milieu de la procession, apparaît alors le captif qui sera sacrifié dans la cérémonie du Feu Nouveau.
En medio de la procesión aparece el cautivo que van a sacrificar en la ceremonia del Fuego Nuevo.
Pour les Espagnols qui dorment dans leurs quartiers le siècle ne va pas prendre fin, la cérémonie du Feu Nouveau* a cessé d’être célébrée.
Para los españoles, dormidos en la traza, no va a terminar el siglo, la ceremonia del Fuego Nuevo ya no se lleva a cabo.
on dirait que les approches de l’hiver allument dans son cœur un feu nouveau, et la servilité de sa tendresse n’a jamais rien de fatigant. XL. Le Miroir
diríase que la proximidad del invierno prende en su corazón un fuego nuevo, y nada de fatigoso hubo jamás en lo servil de su ternura. - XL - El espejo
Je t’invite avec toute ta famille à faire partie du petit nombre qui m’accompagnera sur le sommet du Huixachtecatl pour la cérémonie du Feu Nouveau, le mois prochain.
Por lo tanto le invito a usted y a su familia para que formen parte de las pocas personas seleccionadas que ascenderán conmigo a la Colina de Huixachi, para la ceremonia del Fuego Nuevo, el próximo mes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test