Translation examples
c’est d’elle, que jaillit la créature, traversée du murmure des sucs de la nuit, fécondée par le sommeil, éternellement fertilisée par la source de toute ferveur ;
de ella brota lo creado, atravesado por el murmurar de las savias de la noche, grávido de sueño, eternamente fecundado por la fuente de toda intimidad;
Mme Flawse est une dame. Il n’en demeure pas moins que, en tant que dame, elle produit tous les mois un ovule qui descend des trompes de Fallope et, à moins d’être fertilisé, disparaît sous forme de…
Aunque la señora Flawse sea toda una señora, no es por ello menos cierto que, como una señora que es, su cuerpo produce un óvulo todos los meses de un modo natural, que desciende por sus trompas de Falopio y que, en caso de no ser fecundado, expulsa en forma de...
Les médiateurs femelles ne généraient plus leurs œufs quand ils étaient encore des fœtus, comme le faisaient les statiques : elles faisaient croître chacun quand elles en avaient besoin, et la production du sperme et des œufs — sans parler de la préparation de l’utérus pour l’implantation d’un œuf fertilisé — ne se faisait que si elles prenaient les hormones correctes, produites à partir de plantes spécialement conçues.
Las mujeres enlazadores ya no generaban todos sus óvulos mientras eran fetos, como pasaba con los estáticos, sino que hacían crecer cada uno a medida que eran necesarios, y la producción de semen y óvulos —así como la preparación del útero para la implantación del óvulo fecundado— sólo se producía si se consumían las hormonas adecuadas, que se podían obtener de unas plantas modificadas al efecto.
Ses roches madréporiques furent évidemment fertilisées par les trombes et les tempêtes.
Sus rocas madrepóricas fueron evidentemente fertilizadas por las lluvias y tempestades.
les arbres fruitiers importés étaient tous fertilisés à la main.
los árboles frutales importados eran siempre fertilizados a mano.
Nés de deux œufs distincts mais simultanément fertilisés.
Nacidos de óvulos distintos, aunque fertilizados al mismo tiempo.
SHEVA infectait les œufs récemment fertilisés – dans un sens, il les détournait.
SHEVA infectaba los óvulos humanos recientemente fertilizados —en cierto sentido, secuestrándolos—.
Les deux noyaux fusionnent et nous avons un œuf fertilisé avec quarante-six chromosomes.
Los dos núcleos se fusionan y tenemos una célula huevo fertilizada, con cuarenta y seis cromosomas.
un ovule fertilisé qui est placé dans une solution nutritive et qui commence à se dédoubler et à se diviser.
una célula huevo fertilizada que, colocada en una solución nutritiva, procede a duplicarse y dividirse.
— Très juste. Il y a d’immenses terrains inutiles, inutiles à moins qu’ils ne soient fertilisés d’une manière ou d’une autre.
—Buen apunte. Hay un sinfín de tierra disponible, inútil hasta que es fertilizada.
Ou des musulmans qui refuseront de courir sur le terrain parce que l’herbe est fertilisée avec du lisier de porc.
¿O que los musulmanes se nieguen a correr por el campo porque el puto césped está fertilizado con mierda de cerdo?
— Exactement. Elles sont ovipares, et n’importe quel adulte peut pondre des œufs fertilisés. En grand nombre.
Cualquier adulto puede poner huevos fertilizados, y en gran cantidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test