Translation for "favorisante" to spanish

Favorisante

• favoreciendo
• favorecimiento

Translation examples

favoreciendo

Ils ne veulent pas prêter le flanc à notre propagande en favorisant trop ouvertement les leurs.
No quieren dar pie a nuestra propaganda favoreciendo a los suyos demasiado a las claras.

Vous le montrez, de plus, favorisant de tout son pouvoir au péril de sa liberté, la fuite du criminel.
También le mostráis favoreciendo activamente, aun a riesgo de su propia libertad, la fuga del asesino.

Et je me garderai de restreindre sa liberté de choix en favorisant l’un des prétendants, fût-ce deux nobles émérites comme vous.
Y no obstaculizaré su libertad de elección favoreciendo a un pretendiente por sobre todos los demás, ni siquiera en el caso de vosotros dos, distinguidos nobles.

Un élan de tendresse l'envahissait, favorisant l'éclosion de métaphores terribles et bouleversantes qui toutes lui rappelaient son aveuglement et sa responsabilité.
Un impulso de ternura lo invadía, favoreciendo la eclosión de metáforas terribles y turbadoras que le recordaban, todas, su ceguera y su responsabilidad.

Il longea le couloir de son pas vif habituel, favorisant légèrement le côté avec vue, la jambe droite et l'épaule droite en avant.
Recorrió el pasillo con su habitual paso rápido favoreciendo algo su lado más vistoso, para lo cual avanzaba primero su pierna y hombro derechos.

Seigneur Intef avait considérablement accru sa fortune en favorisant les contestataires, riches et néanmoins généreux, qui se manifestaient au moment de la repose des bornes.
El señor Intef había multiplicado su fortuna favoreciendo cada año las reclamaciones de los ricos cuando llegaba el momento de volver a colocarlos.

Des claies de bambous étaient tendues comme des auvents devant les portes et les fenêtres, afin de rendre supportable la température déjà excessive, en favorisant l'aération intérieure.
Persianas de bambú colocadas delante de las puertas y las ventanas, hacían soportable la temperatura ya excesiva, favoreciendo la circulación del aire en lo interior.

La situation ayant été éclaircie « entre gentlemen », la piste du neuro-chirurgien partit en fumée ; Carvalho essuya un savon et une engueulade de la police pour avoir caché des informations, favorisant ainsi la tâche de l’assassin.
Aclarada la situación «entre caballeros», la pista del neurocirujano se esfumó y Carvalho pasó por un repaso y una bronca policial por esconder información, favoreciendo así la tarea del asesino.

80 % de l’électorat a choisi un changement sage, sans affrontement, en favorisant le parti d’Adolfo Suárez, l’UCD, avec 34,3 %, sans toutefois lui accorder de majorité absolue, et le parti socialiste de Felipe González avec 28,5 %.
El 80 por 100 del electorado opta por un cambio prudente, sin enfrentamientos, favoreciendo al partido de Adolfo Suárez, la UCD, que, con el 34,3 por 100 de los votos no llega a alcanzar la mayoría absoluta, y el partido socialista de Felipe González, con el 28,5 por 100.

Et, derrière ces grands responsables, il y a enfin, en France comme en Allemagne, tous ceux qui, plus ou moins sciemment, ont rendu la guerre possible, soit en favorisant les agiotages de la haute banque, soit en encourageant de leur approbation partisane les ambitions des hommes d’État.
Y detrás de estos grandes responsables están finalmente, tanto en Francia como en Alemania, todos aquellos que más o menos conscientemente han hecho posible la guerra, bien favoreciendo las especulaciones de la alta Banca, bien alentando con su aprobación partidista las ambiciones de los hombres de Estado.