Translation for "faux pli" to spanish

Faux pli

• pliegue
• arruga
• arrugar
• plegar
• doblez

Translation examples

pliegue

Elle regardait fixement un faux pli du napperon à l’autre bout du piano.
Miró fijamente un falso pliegue del tapete en el otro extremo del piano.

Rectifiant un faux pli de sa jupe, d’une chiquenaude enlevant un grain de poussière de sa manche.
Retocaba algún pliegue arrugado de la falda, se sacudía una mota de polvo de la manga.

Un corps qu’on croirait endossé immédiatement après repassage, sans le moindre faux pli.
Un cuerpo que parece puesto en seguida tras haberlo planchado, sin pliegues en ninguna parte.

Colin effaça un faux pli de la nappe et s’en fut ouvrir. – Comment vas-tu? demanda Chick. – Et toi?
Colin desvaneció un ficticio pliegue de la servilleta y acudió a abrir. – ¿Qué tal? ¿Cómo estás? -preguntó Chick.

Il réajusta le col de la chemise, recentra correctement le nœud de cravate et effaça un faux pli de la veste.
Reajustó el cuello de la camisa, centró correctamente el nudo de la corbata y alisó un falso pliegue de la chaqueta.

Son pantalon tombait sans un faux pli, ajusté sur les hanches ; sa chemise blanche blousait un peu par-dessus sa ceinture.
Los pantalones le sentaban bien en las caderas y la camisa blanca le caía en un suave pliegue sobre el cinturón.

arruga

Sans un seul faux pli sur son costume ;
Sin una arruga en el traje;

Un nouveau faux pli dans le tapis de mon caractère.
Una nueva arruga en la manta de mi carácter.

Un faux pli de son maillot de corps lui irritait la peau.
una arruga en la camiseta le irritaba la piel.

— Pas une once de cambouis, pas un faux pli, s’écria-t-il. Impec, ton cousin.
—Ni la menor mancha de grasa, ni una sola arruga —añadió—. Impecable, tu primo.