Translation for "faufilant" to spanish

Faufilant

• furtivo
• sigiloso
• acusón
• a escondidas
• sneaking

Translation examples

sigiloso

Tel un petit reptile se faufilant dans la fissure d’un mur de pierre, des pas se firent entendre derrière Karmele et Txomin, tandis qu’ils se recueillaient encore devant la tombe de Ravel.
Los sigilosos pasos de alguien que se aproximaba sonaron como el murmullo de una lagartija asustada en busca de una rendija, mientras Karmele y Txomin aún tenían la mirada perdida en la tumba de Maurice Ravel, absortos, cada cual en su abismo.

a escondidas

Je me sentais comme une collégienne, me faufilant à travers le camp pour me rendre à un rencard défendu.
Me había sentido como una colegiala, correteando a escondidas por el campamento para llegar a las citas prohibidas.

Mais que dire de tous ces jours où il l’avait suivie, se faufilant dans son campement quand elle s’absentait pour se mettre en quête de nourriture, prenant l’habitude de fouiller dans ses effets, même dans son journal intime dans lequel elle avait écrit : Parfois, tard le soir, dans ma tente, j’ai l’impression de pouvoir entendre le bruissement des étoiles contre le ciel ?
Sin embargo, ¿cómo explicaba aquellos días en que la perseguía, en que se metía a escondidas en su campamento mientras ella salía a buscar comida y se dedicaba a rebuscar entre sus pertenencias y a hojear el diario en el que había escrito: «A veces, cuando estoy en mi tienda por la noche, me parece oír a las estrellas arañar el cielo»?