Translation examples
Where love was innocent, being far from cities.
En las que el amor era inocente, lejos de las ciudades.
They stationed him at Pendleton, not far away[16]…
Lo destinaron a Pendleton, que no queda demasiado lejos...
On ne prit même pas le bus, on courut jusqu’à Penney’s Far, dans le centre-ville, pour acheter des patins à roulettes et des cadenas, des bracelets à breloques chez Kress, et un sachet de pistaches rouges salées, nous posant ensuite près des alligators à la Plaza… soldats, Mexicains, ivrognes.
Ni siquiera cogimos un autobús, fuimos corriendo al centro hasta Penney’s. Lejos. Nos compramos patines y llaves para ajustarlos, pulseras de la suerte en Kress y una bolsa de pistachos rojos salados. Nos sentamos en la plaza cerca de los caimanes… Soldados, mexicanos. Borrachines.
Malgré le mépris souverain que Rand affichait au sujet des soupçons qu’éveillaient les trois camps, dans la vallée, Enaila et deux Far Dareis Mai suivaient comme leurs ombres le Haut Seigneur et ses nobliaux. Plus ils approchaient de Rand, et plus les trois Promises semblaient tentées de se voiler de noir. Non loin de là, Aviendha conversait avec une dizaine de Matriarches, voire un peu plus. Le châle enroulé sur les coudes, toutes ces femmes, à l’exception de l’ancienne Promise, arboraient une collection de colliers et de bracelets.
Para escarnio del desprecio que despertaba en Rand la desconfianza entre los campamentos de allí abajo, Enaila y otras dos Doncellas nunca estaban lejos de Weiramon y sus lechuguinos, y cuanto más se acercaban los tres hombres a Rand, más dispuestas parecían las tres mujeres a velarse el rostro. A corta distancia, Aviendha hablaba con una docena o más de Sabias, todas ellas con los chales echados por el doblez de los brazos y, salvo la joven, engalanadas con montones de brazaletes y collares.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test