Similar context phrases
Translation examples
Mais elle, elle est simplement farfelue. Tandis que ma fille est une salope.
Pero está chiflada, así de simple, mi hija es una fulana.
Comment peux-tu le qualifier de farfelu sans le connaître ?
Y ¿cómo le puedes llamar chiflado si no lo conoces?
« Le cinéma est plein de farfelus, dit Swatilekha à George, d’un ton affectueux.
El mundo del cine está lleno de chiflados -decía Swatilekha a George afectuosamente-.
Zavala eut un petit rire. — Bienvenue dans le monde singulier et farfelu de la NUMA.
Zavala sonrió. —Bienvenida al misterioso y chiflado mundo de la NUMA.
— De mon temps, elle n'était pas aussi farfelue, expliqua Edward en ramenant Alexa chez elle.
—Cuando éramos un matrimonio ella no estaba tan chiflada —explicó Edward mientras acompañaba a Alexa a casa—.
Les médias ont une capacité d’attirer les gens les plus fêlés, détenteurs des tuyaux les plus farfelus.
Los medios de comunicación tienen la capacidad de atraer a la gente más chiflada, esa que acude con observaciones e ideas de lo más disparatado.
Dans l’état où sa voix m’avait mis, plutôt que de considérer ces questions comme farfelues, je fus effrayé par leur sérieux.
Su voz me había dejado en tal estado que en vez de reconocer que esas preguntas eran un poco chifladas, me asustó su seriedad.
Sophie jugea d’abord ces questions passablement farfelues, mais elles lui trottèrent dans la tête toute la soirée.
A Sofía estas preguntas le parecieron bastante chifladas, pero las estuvo dando vueltas durante toda la tarde.
Et voici la farfelue : élégante, jouant la Française, maquillée comme du temps de ce putassier de roi Charles3.
Y ahora la chiflada: elegante, afrancesada, maquillada como en los tiempos del rey Carlos II el Putero.
Mais c’était encore une idée farfelue qui n’avait aucun sens.
Pero esta idea era absurda; no tenía ningún sentido.
Les informations les plus farfelues ne sortaient pas des listings.
Las informaciones más absurdas no salían del listado del ordenador.
Les gens ont des idées tellement farfelues sur les universités et les professeurs.
La gente tiene ideas absurdas sobre las universidades y los que trabajamos en ellas.
Pauvre vieux, il ne lui reste plus rien, que ses illusions farfelues.
El pobre viejo no tenía otra cosa que sus absurdos proyectos.
Elle te paraîtra peut-être farfelue, mais pour moi il est plus farfelu d’essayer de soutenir que des tas de gens font des rêves étranges et identiques par pure coïncidence.
Puede parecerte absurdo, pero a mí me lo parece menos que tratar de aceptar que un montón de personas tienen los mismos sueños raros por pura coincidencia.
Blomkvist afficha un sourire pâle, de toute évidence conscient que son histoire paraissait farfelue.
Blomkvist mostró una pálida sonrisa, consciente de lo absurda que sonaba su historia.
Arik ne put se retenir de rire tant cette déclaration était farfelue : en tant que Chasseur de Songes, Solin avait des milliers de frères et de sœurs.
Se echó a reír por lo absurdo de la afirmación. Como Cazador Onírico, Solin tenía miles de hermanos.
— C’est fascinant, Jason, dit-elle en se préparant à passer à l’auditeur suivant et à une nouvelle théorie farfelue.
—Su opinión es fascinante, Jason —dijo Smart mientras se preparaba para dar paso a la siguiente llamada y escuchar la teoría absurda de turno que le planteara el oyente.
Aucune demande n'était si absurde qu'elle la refusât, aucune suggestion ne la choquait, aucun commentaire n'était trop farfelu pour qu'elle le prît au sérieux.
Ninguna petición era demasiado absurda, ninguna sugerencia podía escandalizarla, ningún comentario era demasiado disparatado para ser tomado en serio.
C'est la chose la plus dingue et farfelue que j'aie jamais vécue.
Esto es de lo más loco y raro que me ha sucedido en la vida.
— À part un farfelu nommé Rigg, personne. — Ralentis le temps.
—Sólo a un loco llamado Rigg. —Para el tiempo.
Il pensait que Pinell mentait par omission ou pour une raison farfelue.
Suponía que Pinel estaba mintiendo, o por un fallo de memoria o por algún motivo loco.
— Comment puis-je croire que tu es le Messie et pas un farfelu quelconque ? demanda Michi.
—¿Cómo quieres que crea que eres el Mesías y no un loco? —preguntó Michi.
– Si vous faisiez du farceur un chanteur pop farfelu, genre Keith Moon ?
—¿Por qué no convertir al bufón en un cantante pop medio loco, al estilo de Keith Moon?
C’est une nouvelle idée farfelue des Lii selon laquelle les dragons de mer sont des dieux, qu’ils vont régner sur la planète et que tous les problèmes survenus dernièrement sont des signes avant-coureurs.
Algún lii loco tuvo la idea de que los dragones marinos son dioses, que se apoderan del mundo, que todo lo malo ocurrido últimamente es una señal de lo que vendrá.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test