Translation for "fan" to spanish

Fan

• ventilador
• abanico
• admirador
• aficionado

Translation examples

abanico

Si les premières vagues de papier étaient légèrement hostiles et railleuses, et les vagues suivantes une forme de regroupement des fans, cette dernière manifestation a une douceur, une spontanéité.
Si las primeras oleadas eran levemente hostiles y burlonas, y las intermedias constituían una forma de abanico comunitario, esta última demostración posee una cierta suavidad, una individualidad.

Nous descendîmes Monument Avenue vers l’est, jusqu’au quartier nommé « The Fan », où de magnifiques demeures bordaient des avenues historiques, et où les vieilles maisons regorgeaient d’étudiants.
Nos dirigimos al este por Monument Avenue hasta el barrio conocido como el Abanico, en cuyas calles históricas se sucedían las magníficas mansiones y las viejas casonas ocupadas por universitarios.

Ils traversent maintenant le Fan District de Richmond, annexé par la ville juste après la guerre civile et 'qui tire son surnom du fait que sa topographie évoque un éventail.
Ahora se encuentran en una zona llamada Fan District, que se anexionó a la ciudad poco después de la guerra de Secesión y recibió el apodo de Fan, abanico en inglés, por tener esa forma.

Si ce nom de Fan[16] ne signifiait rien pour les étrangers, et même pour la plupart des habitants de Richmond, qui ne s’intéressaient pas à l’histoire de leur ville, un rapide coup d’œil à la carte permettait d’en comprendre l’origine.
Aunque «Fan» («abanico») no significaba nada para los forasteros o incluso para la mayoría de los residentes de Richmond que no estuvieran interesados en la historia de su ciudad, un vistazo al mapa aclaraba mucho el asunto.

Fannie Florianna plongea ses doigts au creux de sa poitrine, en retira un éventail de dentelle noire qu’elle déploya jusqu’à plein épanouissement devant ses yeux soudain teintés de flamenco avant de baisser les cils d’un air lascif et de laisser jaillir sa voix perdue et ressuscitée, pure comme une eau fraîche de montagne, jeune comme je ne m’étais senti l’être qu’une semaine plus tôt.
Fannie Florianna se llevó la mano al pecho, sacó un abanico negro de encaje, lo desplegó con una sacudida frente a sus ojos repentinamente flamencos, cerró púdicamente las pestañas, y dejó brotar la voz perdida y renacida, pura como el agua fresca de la montaña, joven como me había sentido yo tan sólo una semana atrás. Cantó.

admirador

Mais je suis une de ses fans.
Pero soy su admiradora.

— Vous n’êtes pas un fan ? — Non.
—¿No es admiradora tuya? —No.

— Vous êtes un fan ?
—¿Es usted un admirador?

Ma femme, c’est l’une de ses fans.
Mi esposa es una admiradora suya.

— Vous avez beaucoup de fans ?
—¿Te persiguen muchos admiradores?

À ce propos, je suis un de vos fans.
A propósito, soy uno de sus admiradores.

– Ces stars ont des fans.
—Sí. Y estas estrellas tienen admiradores.

Demande à tes fans.
Pregúntaselo a tus admiradores.

C’est ta plus grande fan.
Ella es tu mayor admiradora.

Les fans, c’est toujours bizarre.
Las admiradoras son raras.

aficionado

Les fans le savent.
Los aficionados lo saben.

— Je ne suis pas un véritable fan.
—No soy lo que se dice un auténtico aficionado.

Ouais, c’était un vrai fan.
Sí, está claro que era muy aficionado.

Jack ne m’avait pas dit que vous étiez un fan.
Jack no mencionó que fueras aficionado.

— Rodrigo est fan des Dodgers ?
—¿Rodrigo es aficionado a los Dodgers?

Peut-être serait-il simplement un fan ;
Quizás acabase siendo un simple aficionado;

Elle était fan de romans de policiers et de truands.
Era aficionada a las historias de ladrones y policías.

C'est un grand fan de basket américain.
Es un gran aficionado al baloncesto estadounidense.

— Donald Foster est un fan, n’est-ce pas ? — Vraiment ?
—Donald Foster sí es aficionado, ¿verdad? —¿De veras?

— Là, ce sont les fans que tu mentionnes, Adam, alors que moi j’avais en tête… Mais tiens, puisqu’on est là : est-ce que tu te considères comme un fan, toi-même ? » Même problème.
—Bueno, pero ésos son los aficionados, Adam. Yo quiero decir… Oye, por cierto, ya que hablamos del asunto, ¿te consideras tú un aficionado?