Translation for "familles espagnoles" to spanish

Familles espagnoles

• familias españolas

Translation examples

familias españolas

Ma famille – ta famille espagnole – est apparentée au souverain.
Mi familia —tu familia española— está emparentada con la realeza.

L’église, due aux libéralités d’une famille espagnole, couronne la ville.
La iglesia, debida a la munificencia de una familia española, corona la población.

La famille espagnole qui se bisbillait toujours un peu plus loin se leva soudain.
La familia española, que seguía enzarzada en su discusión, se puso en pie de pronto.

Le lendemain elle déménagea pour une auberge du centre de la cité phocéenne, tenue par une famille espagnole ;
Al día siguiente escapó a una posada del centro de Marsella, regentada por una familia española;

Je voulais loger dans une famille espagnole qui ne parlait pas l’anglais. Je m’ouvris de mon problème à don Andres.
Quería alojarme con una familia española que no hablara inglés y le planteé la cuestión a don Andrés.

Il y eut des éclats de voix qui détournèrent un instant l’attention de Constant. Non loin de là, une famille espagnole se querellait.
Un estallido de palabras iracundas, en voz alta, llegó de una familia española que estaba cerca de ellos, llamando la atención de Constant.

Comme le voulait la coutume dans les bonnes familles espagnoles, un mariage était déjà arrangé entre Elena et Luis, et ce malgré leur jeune âge.
Como era costumbre entre las familias españolas elegantes, y a pesar de la edad de ambos, ya se había concertado un matrimonio entre Elena y Luis.

(Sans le dire vraiment, Melanie Oberlin imaginait sûrement une famille espagnole naguère fortunée.) Vous-même avez un accent, non ? — Celui de Boston.
Aunque no lo había dicho, supo que Melanie Oberlin se imaginaría a una familia española en otro tiempo rica-. Usted misma tiene cierto acento, ¿no? – De Boston.

Parfois, nous dessinions l’arbre généalogique de Jimmy. On disait que les Klein descendaient d’une famille espagnole du XIIIe siècle du nom d’Avila.
A veces rotulábamos el árbol genealógico de Jimmy: era creencia arraigada de los Klein la de que sus orígenes se remontaban a cierta familia española del siglo XIII, apellidada Ávila.

Quant à son second, un Écossais du nom de James Alexander Forbes, il s’installa en Californie, épousa l’héritière d’une éminente famille espagnole et devint le patriarche d’une riche dynastie terrienne.
El primer oficial, un escocés de nombre James Alexander Forbes, terminó por asentarse en California, se casó con la hija de una prominente familia española y se convirtió en patriarca de una dinastía californiana de acaudalados latifundistas.