Translation for "fait demi-tour" to spanish

Fait demi-tour

• dar media vuelta
• hacer una media vuelta

Translation examples

dar media vuelta

Sans peur ni surprise, il avait fait demi-tour pour retourner à l’hôtel.
No sentía miedo ni estaba sorprendido al dar media vuelta y retornar al balneario.

Mais le chauffeur se rend compte que l’hôpital est de l’autre côté, alors il fait demi-tour.
Pero entonces el conductor cae en la cuenta de que el hospital está del otro lado y tiene que dar media vuelta.

— Désolé, Benny, désolé, dit-il en regardant autour de lui. Le suspect avait fait demi-tour et se dirigeait vers l’escalier roulant.
—Lo siento, Benny, lo siento —dijo, al tiempo que miraba a un lado y otro, y veía al sospechoso dar media vuelta y dirigirse a las escaleras mecánicas.

– J’ai aimé, lui a-t-elle répondu. Cependant, je n’ai jamais cru que tu m’avais semée exprès. – Et moi jamais je n’aurais pensé que tu avais fait demi-tour. C’est trop drôle.
—Me ha gustado —le contestó Whitney—, aunque nunca pensé que me hubieras dejado atrás. —Y yo nunca habría adivinado que te ibas a dar media vuelta —replicó Kirsten—. Qué gracia.

Le photographe avait confirmé qu’il n’était pas l’homme filmé par les caméras de surveillance de l’hôtel, celui qui semblait porter un appareil photo et avoir fait demi-tour pour suivre Amanda.
El fotógrafo había confirmado que no era el hombre de la grabación de vigilancia del hotel, que llevaba una cámara mientras parecía dar media vuelta para seguir a Amanda.

Le 27 janvier, après avoir fait demi-tour à seulement deux cents mètres à peine du siège de plage, je trouvai un paquet laissé par UPS.
El veintisiete de enero, después de dar media vuelta a unos ciento ochenta metros escasos de la tumbona en espera, llegué a Big Pink y me encontré con que UPS había dejado un paquete.

Il n’était pas tombé de neige, il n’y avait pas la moindre trace d’activité hivernale, et lorsque nous descendîmes à S., il me sembla que nous étions arrivés au bout du monde ; je fus prise d’un pressentiment si inquiétant que si le choix m’en avait été donné, j’aurais fait demi-tour sur-le-champ.
No había nevado, en ninguna parte había indicios de actividad invernal alguna, y cuando nos apeamos en S. tuve la sensación de que habíamos llegado al fin del mundo y me invadió un presentimiento tan siniestro que habría preferido dar media vuelta allí mismo.

Ne jamais courir. Le Guet se lance toujours aux trousses d’un fuyard. De vrais fox-terriers, les flics, quand il s’agit de donner la chasse. Non, vous sortez tranquillement, vous gagnez le coin de la rue, vous attendez qu’il y ait beaucoup d’agitation, puis vous faites demi-tour et vous revenez en marchant.
Nunca hay que correr. La Guardia siempre persigue a los que corren. Son como terriers de caza. No, hay que salir caminando despacio, doblar la esquina tranquilamente, esperar a que haya mucho alboroto y entonces dar media vuelta y volver andando.

Quand on l’avait emmené voir ses jumeaux dans son fauteuil roulant, il avait fait demi-tour dès la porte. Ça avait été son premier réflexe. Ils étaient si petits et si vulnérables. Leur maigre poitrine se soulevait et s’abaissait laborieusement, et par moments, ils étaient agités de soubresauts.
Cuando lo llevaron en silla de ruedas a ver a los gemelos, su primera reacción instintiva fue dar media vuelta y marcharse de allí: eran tan pequeños e indefensos… Vio aquel pecho tan diminuto subiendo y bajando con esfuerzo a cada suspiro, y cómo se estremecían a veces.

Sans aucun doute, des passeurs cubains l’avaient conduit jusque-là, à l’intérieur de la baie de Biscayne, à bord d’un canot ultrarapide du genre des Cigarette qui faisaient du cent dix à l’heure en mer, l’avaient débarqué – ou balancé – dans l’eau près de la côte, avaient fait demi-tour et filé vers Cuba.
Sin duda, traficantes cubanos lo habían llevado hasta la bahía de Biscayne, a bordo de una lancha rápida, una de esas deportivas de alta velocidad que alcanzan los ciento diez kilómetros por hora, dejándolo en el agua —o arrojándolo por la borda— cerca de la costa, para luego dar media vuelta y salir zumbando de vuelta a Cuba.