Translation for "faire sauter" to spanish

Faire sauter

• volar en pedazos

Translation examples

volar en pedazos

Il essayait de nous faire sauter.
Estaba tratando de hacernos volar en pedazos.

Il est urgent de faire sauter tout ça avant qu’il n’y ait…
Deberíamos hacer volar en pedazos esta maldita cosa antes de que haga más...

Ou s’ils avaient résolu de nous faire sauter, pourquoi ne pas lancer une bombe ?
O, si estaban decididos a hacernos volar en pedazos, ¿por qué no nos arrojaron una bomba?

— Ils n’ont pas l’intention de les faire sauter, a affirmé Ringer. Elle n’avait pas attendu ma réponse.
—No las van a volar en pedazos —respondió Hacha sin esperar a que yo respondiera.

Celui qui s’apprêtait à tous nous faire sauter avait apparemment moins de raisons de les remercier.
El que había estado a punto de hacernos volar en pedazos parecía algo menos agradecido.

— Tu comptes faire sauter toutes les bases militaires d’Amérique du Nord ?
—¿Vas a volar en pedazos todas las bases militares de América del Norte?

Tu peux bien faire sauter le monde entier, ça ne la ramènera pas.
Puedes volar en pedazos medio mundo, pero no arreglarás nada, no la traerás de vuelta.

— Buzz l’Éclair vient juste de nous apprendre qu’ils vont faire sauter les villes…
—Buzz Lightyear acaba de contarnos que van a volar en pedazos las ciudades.

On m’a refilé un poussoir pour la forme, mais le téléphone censé me faire sauter à distance ne valait pas un clou.
Me colocaron un pulsador solo para disimular, pero el teléfono que debía hacerme volar en pedazos a distancia no valía una mierda.

— Avec ça tu peux maintenant faire sauter le premier salopard du GOSI qui essaie d’entrer ici, conclut Mackinnon.
—Ahora podrás volar en pedazos al primer cabrón de ZOG que intente colarse aquí —dijo Mackinnon.