Translation for "faire le pire" to spanish

Faire le pire

• haz lo peor
• hacer el peor

Translation examples

hacer el peor

Croyez-moi, j’avais envie de faire bien pire.
He tenido la tentación de hacer algo peor, créame.

C’était cette alerte qui m’avait conduite à faire la pire chose de ma vie.
Dicha alerta me obligó a hacer lo peor que he hecho en mi vida.

Ils vous accusent d'avoir souillé une image mais ils s'apprêtent à faire bien pire.
Lo acusan de haber mancillado una imagen pero se disponen a hacer algo peor.

Je crains pour la sécurité de Jaina, c’est vrai, mais les Yuuzhan Vong peuvent faire bien pire que tuer.
Temo por la seguridad de Jaina, sí; pero los yuuzhan vong pueden hacer algo peor que matar.

Et c'est peut-être ici même, quand elle n'était encore qu'une morveuse impubère, qu'elle avait pris la décision téméraire d'aller de l'avant, coûte que coûte, de cesser d'être Otilita la fille de la cuisinière et du bâtisseur de brise-lames, afin de sortir définitivement de cette trappe, de cette prison, de cette malédiction qu'était pour elle le Pérou, et de partir loin, et d'être riche — surtout cela : riche, très riche —, même si elle devait faire les pires coups fourrés, courir les risques les plus redoutables, n'importe quoi, jusqu'à devenir une petite femme froide, sans amour, calculatrice, cruelle.
Y, acaso, aquí mismo, cuando era todavía una mocosita impúber, tomó ya la temeraria decisión de salir adelante, haciendo lo que fuera, de dejar de ser Otilita la hija de la cocinera y el constructor de rompeolas, de huir para siempre de esa trampa, cárcel y maldición que era para ella el Perú, y partir lejos, y ser rica -sobre todo eso: rica, riquísima-, aunque para ello tuviera que hacer las peores travesuras, correr los riesgos más temibles, cualquier cosa, hasta convertirse en una mujercita fría, desamorada, calculadora, cruel.