Translation for "faire l'ascension" to spanish

Faire l'ascension

• escalar
• de subida

Translation examples

escalar

Cette corde était celle qu’il avait apportée sur le plateau et dont nous nous étions servis pour faire l’ascension du piton rocheux.
Esta cuerda era la que habíamos traído nosotros a la meseta después de usarla para escalar el pináculo.

Mais je ne vois pas l’intérêt de faire l’ascension jusqu’au balcon quand une porte tout à fait pratique est prévue.
Pero tiene poco sentido escalar dos plantas hasta el balcón cuando hay una puerta disponible.

« Peut-être que le yéti sait qu’il est interdit de faire l’ascension du Machapuchare, dit Miles Jameson en riant.
—Tal vez el yeti sabe que está prohibido escalar el Machhapuchhare —se rio Jameson—.

— Chétive ? Par tous les saints, cette femme a suffisamment d’énergie pour faire l’ascension du Mont Blanc avec un canif et une pelote de ficelle ! Ses enfants seront de solides gaillards.
Esa mujer tiene el coraje para escalar el Mont Blanc con un cortaplumas y un cordel, sus hijos serán fuertes y sanos.

Alors qu’il n’avait jamais pratiqué l’alpinisme, son premier contrat avec la BBC l’avait amené à faire l’ascension de la Pyramide de Carstensz en Nouvelle-Guinée.
A pesar de que jamás había escalado, el primer trabajo que le encargó la BBC fue unirse a una expedición que iba a escalar la pirámide Carstenz de Nueva Guinea;

Comment votre assassin aurait-il pu en faire l’ascension et en redescendre, son forfait accompli ? — Mais enfin ! Mr. Brooke a bien été tué par quelqu’un, s’écria Miles.
¿Cómo pudo el asesino escalar la pared, matar a Brooke y bajar otra vez? Hubo un largo silencio. —¡Que me cuelguen, pero lo hicieron! —protestó Miles—.

Depuis 1950, date à laquelle les Chinois avaient envahi et occupé le Tibet, il était pratiquement impossible d’obtenir un permis pour faire l’ascension d’une montagne himalayenne par son versant tibétain.
Los chinos lo habían invadido y ocupado en 1950 y desde entonces era imposible conseguir un permiso para escalar cualquier montaña del Himalaya por la vertiente tibetana.

Très tôt, il avait étonné les Ponting en avouant n’être jamais allé à l’étranger, sauf en Écosse pour faire l’ascension des trois plus hauts sommets de la péninsule de Knoydart.
Antes había dejado boquiabiertos a los Ponting al afirmar que nunca había viajado a ningún sitio salvo a Escocia, para escalar los tres Munros de la península de Knoydart.

mais déjà la cabane était envahie par deux Yankees gigantesques masqués de toile blanche, les vêtements trempés de sueur et de neige, puis, derrière eux, des guides, des porteurs, toute une caravane qui venait de faire l'ascension de la Jungfrau.
—dijo el héroe saltando hacia su piolet, pero la cabaña había sido invadida ya por dos gigantescos yanquis enmascarados con un blanco manto y las ropas empapadas por el sudor y por la nieve. Tras ellos, guías, porteadores, toda una caravana que venía de escalar el Jungfrau.