Translation for "faire des ravages avec" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Ça doit faire des ravages sur ces radeaux d’ordures.
Debe de causar estragos entre esas balsas de basura.
Un démon n’a pas besoin de beaucoup de temps pour faire des ravages – tels que tempêtes, tornades et avalanches, qui détruisent en quelques heures des arbres plantés il y a deux cents ans. »
Un demonio no necesita tiempo para causar estragos, igual que las tempestades, los huracanes y las avalanchas que, en pocas horas, consiguen destruir árboles que fueron plantados doscientos años antes.
Du temps qu’il partageait l’amitié de son père, au Canada, Caravaggio était capable, sans lever le petit doigt, de faire des ravages parmi la cohorte de femmes auxquelles il semblait avoir fait don de sa personne.
Caravaggio, que había sido amigo gregario de su padre en el Canadá, podía en aquellos días, sin mover un dedo, causar estragos en la cohorte de mujeres a las que parecía haberse entregado.
Derl en fut reconnaissant. Se pencher et se baisser pour entrer dans les petites tentes Taans commençait à faire des ravages sur ses vieux os. Il y entra pour découvrir que K’let avait abandonné son armure du Vide. Il avait pris sa forme Taan. Derl s’arrêta pour le regarder.
Derl lo agradeció, ya que agacharse y doblarse para entrar en las pequeñas tiendas taanes empezaba a causar estragos en sus viejos huesos. Entró y encontró a K’let sin la armadura del Vacío, en su forma de taan, y el chamán se detuvo para mirarlo fijamente.
Mais ma brève absence avait suffi à faire des ravages.
Pero mi breve ausencia había bastado para hacer estragos.
La ménopause peut faire des ravages dans l’équilibre d’une femme.
«La menopausia», decía, «puede hacer estragos en el cerebro de una mujer.»
Le message en question est un croisement inepte de ses habituelles obsessions religieuses avec les thèses de l’écologie profonde qui commençait à faire des ravages sur les campus californiens : l’écosphère est sacrée, qui blesse l’écosphère blesse Dieu, et Tagore, nouveau Christ, s’apprête à prendre sur lui tous les péchés des hommes contre l’écosphère…
El mensaje en cuestión era un híbrido ridículo de sus habituales obsesiones religiosas con las tesis de la ecología profunda que empezaban a hacer estragos en los campus californianos: la ecoesfera es sagrada, quien daña la ecoesfera daña a Dios, y Tagore, nuevo Cristo, se apresta a expiar todos los pecados que el hombre comete contra la ecoesfera…
Sacha nous montre sa photo, sur son passeport, et je me dis que si j’avais vu cette photo plus tôt notre documentaire aurait pris un autre cours : c’est exactement le genre de fille dont j’aurais aimé suivre le trajet d’un bled pourri comme Kotelnitch aux boîtes de Pétersbourg, de Moscou ou de New York où sa beauté et son cynisme ingénu vont faire des ravages.
Sasha nos enseña su foto en el pasaporte y yo me digo que si hubiera visto esta foto antes nuestro documental habría seguido otro curso: es exactamente la clase de chica cuya trayectoria me habría gustado seguir desde un villorrio podrido como Kotelnich hasta las discotecas de San Petersburgo, de Moscú o de Nueva York, donde su belleza y su cinismo ingenuo van a hacer estragos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test