Translation for "faire converger" to spanish

Faire converger

• converger
• convergir
• converge

Translation examples

converger

Faire converger l'artillerie sur un point donné, c'était là sa clef de victoire.
Hacer converger la artillería sobre un punto determinado, ésta era la clave de su victoria.

Comment concevoir cette indifférence, cette cécité alors qu’il est pour moi toute l’humanité rassemblée en un seul individu, mon fils et mon père, mon frère et mon voisin, mon prochain, mon lointain… Tous les sentiments qu’un homme projette sur ceux et celles qui vivent autour de lui, je suis bien obligé de les faire converger vers ce seul « autrui », sinon que deviendraient-ils ?
¿Cómo concebir esa in-deferencia, esa ceguera, cuando él es para mí toda la humanidad reunida en un solo individuo, mi hijo y mi padre, mi hermano y mi vecino, mi prójimo, mi ajeno…? ¿Estoy por eso obligado a hacer converger todos los sentimientos que un hombre proyecta hacia todos los que viven a su alrededor, sobre ese único «otro»?, si no ¿qué sería de ellos?

Puis il lui fait faire une quantité de petits exercices qui lui semblent débiles, comme fermer les yeux, tendre les bras en avant et les faire converger jusqu’à ce que la pointe des index se touche ou, toujours les yeux fermés, marcher vers le mur devant lui bras écartés en suivant une ligne blanche tracée sur le sol.
A continuación, le ordena hacer toda una serie de ejercicios que le parecen bobadas, como cerrar los ojos, extender los brazos delante del cuerpo y hacerlos converger hasta que coincidan las puntas de los dos índices o andar hacia la pared con los brazos abiertos siguiendo una línea blanca trazada en el suelo, aunque sin abrir los ojos en ningún momento.

convergir

Sur une quelconque de mes conduites, il m’est toujours possible de faire converger deux regards, le mien et celui d’autrui.
En una cualquiera de mis conductas siempre me es posible hacer convergir dos miradas, la mía y la del prójimo.

Les orateurs qui lui succédèrent parlèrent, l’un pour dénoncer les manœuvres du gros capitalisme, l’autre pour s’indigner au nom des sinistrés de guerre, le troisième pour s’attendrir sur la chère « petite épargne », mais tous, en fin de compte, pour faire converger leurs reproches sur le président du Conseil.
Los oradores que le sucedieron redundaron en la cuestión; uno denunció las maniobras del gran capitalismo, otro se indignó en nombre de los damnificados de guerra, el tercero compadeció al desdichado «pequeño ahorrador», pero todos, a fin de cuentas, hicieron convergir sus reproches al presidente del Consejo.