Translation examples
Ma détermination demeure entière, ne craignez pas de me voir faiblir.
—Estoy plenamente decidido —dijo—, así que no hay que preocuparse por mi debilitamiento.
Surtout leur pouvoir faiblissant n'était plus en mesure de faire face aux périls qui menaçaient l'islam à l’Est comme à l’Ouest.
Y, ante todo, su poder en vías de debilitamiento no podía ya enfrentarse a los peligros que amenazaban al Islam tanto por el Este como por el Oeste.
Faiblissant de plus en plus, les hommes se servaient de leurs micro-lasers pour souder des plaques de blindage sur le trou béant. Quand les circuits de son scaphandre lâchèrent, l’auréolant d’étincelles du bleu le plus pur, un des soldats sacrifiés bascula dans le vide sans un cri. Un moment, ses bras battirent comme s’il avait tenté de voler. Puis il s’immobilisa, masse morte livrée à l’espace.
Los soldados lucharon con las enormes planchas que debían colocar, moviéndose lentamente en la baja gravedad a causa del rápido debilitamiento producido por el castigo invisible que estaban sufriendo. Utilizaron soldadores láser de acción rápida para colocar parches sobre la brecha, y después los reforzaron para que pudiesen soportar una acumulación de energía. La mochila de control del traje de un soldado empezó a despedir chispas cuando los circuitos dejaron de funcionar, y el soldado se debatió frenéticamente envuelto en un silencio fantasmagórico. Los movimientos de sus brazos se fueron haciendo cada vez más lentos hasta que su cuerpo acabó soltándose del casco y se alejó flotando a la deriva.
aujourd’hui, faiblissant, désarmé… À de semblables instants, le ravage physique apparaissait plus manifeste encore que lorsque Antoine mesurait sous ses doigts le dépérissement des organes.
hoy, débil y desarmado… En momentos así la decadencia física aparecía más manifiesta que cuando Antoine comprobaba bajo sus dedos la debilitación de los órganos. —¿Te vas ya?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test