Translation examples
Les mots-clés sont ici fadasse et ennuyeuse – mais pour une génération de gays, ces qualités étaient l’équivalent d’un puissant avertissement, signalant que les films consacrés aux gays n’avaient pas besoin d’une idéologie explicite ou d’un programme spécifique ; c’était simplement du cinéma, c’était simplement de l’art.
Las palabras clave son «insulso» y «aburrido», pero para una generación de gays dichas cualidades equivalen a una ruidosa llamada de alerta, indicativa de que no todas las películas sobre gays tienen por qué tener una ideología ni un objetivo dramático explícitos: son solo cine, son solo arte.
Les critiques ont été bonnes – les gens ont pigé ce que faisait le film – et cependant, dans le New Yorker, Richard Brody a éreinté ce qu’il a appelé « la sentimentalité fadasse et la façon ennuyeuse de se donner des airs », qui « transforme le film en un cadre vide pour bonnes intentions ».
Las críticas fueron buenas —la gente entendió lo que hacía la película— y sin embargo Richard Brody, en The New Yorker, atacó lo que denominó «el sentimentalismo insulso y el postureo aburrido» que convierte «la película en un vacío marco de buenas intenciones».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test