Translation for "taladro" to french

Taladro

• percer
• perceuse
• forer
• foret
• semoir

Translation examples

percer

El coche negro taladra el espesor de la noche.
La voiture noire perce l’épaisseur de la nuit.

Pídele permiso a Yamagata antes de usar el taladro en la barandilla.
Demande l’autorisation à Yamagata avant de percer les bastingages.

Sus intentos de perforar las canicas con un taladro habían resultado en vano.
Toutes ses tentatives pour percer des trous dans les billes se soldaient par un échec.

Era el tipo de taladro que emplean los pescadores para abrir el hielo que cubre los lagos durante el invierno.
C’était une de ces vrilles qu’utilisent les pêcheurs pour percer les lacs gelés.

Tengo una base de tablero de aglomerado, de quince por veintidós centímetros, que se taladra con facilidad.
Je dispose d’un socle en contreplaqué de quinze centimètres sur vingt-deux et demi, où il est facile de percer des trous.

Veía el último agujero del taladro, y calculé más o menos por dónde habría entrado el primero.
Je voyais le dernier trou percé. Et j’ai calculé à peu près où devait se trouver le premier.

Tiene el sol justo en lo alto de la cabeza, un punto duro y blanco, como la punta de una lanza, que le taladra el cráneo.
Le soleil est maintenant à son zénith, blanc et dur, une pointe de lance qui lui perce le crâne.

Aplicaré el taladro a un diente perfectamente sano y en muy poco tiempo llegaré a la pulpa. La pulpa.
Je vais simplement percer directement dans une dent parfaitement saine et en un rien de temps j’atteindrai la pulpe. » La pulpe.

Lo habían marcado sin duda con un láser y excavado luego con un tipo de taladro capaz de fundir la roca.
On avait dû le tracer grâce à un laser, puis le percer à l’aide d’une machine thermique à creuser la roche.

perceuse

—¿Tienes el taladro nuevo?
– Tu as récupéré ta perceuse ?

Ariel tomó el taladro.
Ariel souleva la perceuse.

Tiene que unirse a un taladro portátil.
Il faut l’adapter à une perceuse.

Entretanto, tengo un buen taladro en el coche.
J'ai une bonne perceuse dans la voiture.

Y sacó de él un taladro eléctrico portátil.
Et sortit une perceuse à main.

—Un taladro ambárico —explicó el carpintero—.
– Une perceuse ambarique, dit-il.

– ¡El numerito con el taladro para verificar lo que yo le había dicho!
– Son numéro avec sa perceuse, pour vérifier ce que j’avais dit !

Se oyó la breve vibración de un taladro.
On entendit la vibration brève d'une perceuse.

Chyna colocó el taladro sobre el banco.
Chyna posa la perceuse sur l'établi.

El taladro es, de hecho, un destornillador eléctrico.
La perceuse est en fait une visseuse électrique.

forer

¿No podría hacerle un agujero con un taladro e ir sacándolo todo con un alambre? —La caja es demasiado gruesa, y el acero demasiado duro —dijo Blott—.
Ne pouvez-vous pas forer un trou et pêcher les papiers avec un fil de fer ? — Trop épais. Et le métal est très dur.

Johnny se puso a abrir cajas de seguridad con el taladro mientras los demás limpiábamos el contenido. – Un momento. ¿Quién es Farley? ¿Cómo encaja en la historia?
Johnny a commencé à forer les coffres pendant que nous nous mettions à l’œuvre : il ouvrait les tirelires et nous, on ramassait le butin. — Un instant, l’interrompis-je. Et qui est Farley ? Qu’est-ce qu’il vient faire dans cette histoire ?

Después de calentarse unas horas al sol, esas pelotas de baloncesto echaron afuera, por unas aberturas en las bases, cientos de cilios exploratorios, cada uno de los cuales se movió hacia una Planta cercana, y con eficaces y pulcros pequeños golpes de taladro comenzó a perforar el leñoso tallo hasta el hueco de la raíz que había más abajo.
Ces ballons gris restèrent quelques heures au soleil, puis livrèrent passage, grâce à des ouvertures pratiquées dans leur base, à des centaines de cils explorateurs qui se dirigèrent chacun aussitôt vers une Plante voisine et commencèrent, avec de minuscules mouvements précis et efficaces, à forer un passage à travers le tissu ligneux jusqu’au cœur de la racine tubéreuse.

foret

—Para los taladros y las limas.
— Pour les forets et les limes.

Rati: El taladro de los dioses.
Rati : La vrille ou foret des dieux.

Haga fabricar taladros con Metal Rearden.
Commandez des forets en Rearden Metal.

Blandí el martillo y golpeé la cabeza del taladro.
Je balançai la masse et je la fis retomber sur la tête du foret.

Al final, en la punta del cilindro encaja un taladro de acero, y cuando el aire entra, el taladro comienza a vibrar y a rebotar muchísimas veces por segundo.
Un foret est fixé en bas et quand l’air comprimé est envoyé dans le cylindre, le foret commence à vibrer et à tressauter plusieurs fois par seconde.

O bien te atornillas este taladro en el culo o desentierras esos barrenos.
Ou bien tu te sors ce foret du derrière, ou bien tu sors les mines du sol.

Sus ojos, de pronto, eran como taladros que hacían daño a la pureza del aire.
Ses yeux étaient soudain comme des forets qui trouaient la pureté de l’air.

Porque si te vuelvo a ver, te voy a zumbar con un taladro de roca.
Parce que si je te retrouve sur mon chemin, je te file un coup de foret.