Translation for "facettée" to spanish

Facettée

• facetado
• facetas

Translation examples

facetado

Ses yeux étaient des globes aux facettes rougeoyantes.
Sus ojos eran bolas brillantes, facetadas y rojas.

Ils émergèrent dans une pièce aux murs facettés.
Cuando emergieron, se hallaban en una habitación de paredes facetadas.

Ses yeux à facettes luisaient faiblement.
Sus ojos facetados brillaban ligeramente en la penumbra.

La bestiole verte la suivit de ses yeux à facettes.
La criatura verde la siguió con sus ojos facetados.

Leur grosse tête bulbeuse était dotée d’yeux noirs à facettes.
Las cabezas eran bulbosas, extrañas, con ojos negros facetados.

— Au moment où j’ai observé ce bâtiment d’en haut, j’ai vu un dôme à facettes.
—Cuando miré este edificio desde lo alto, vi una bóveda facetada.

Un dôme de verre à facettes saillait au milieu du toit à pignons.
Un facetado domo de cristal se hinchaba en el centro de su techo de gablete.

La foule de cristaux à facettes s’était transformée en sable sous ses mains.
Lo que había sido un montón de cristales facetados, ahora no era más que algo semejante a arena bajo sus manos.

Qui pouvait savoir ce que ses yeux à facettes, rouges comme des rubis, lui permettaient de voir ?
Resultaba imposible decir qué era lo que había visto con aquellos ojos facetados.

Kyp aperçut le Broyeur de Soleil, brillant de toutes ses facettes.
Kyp contempló la lustrosa textura metálica de los flancos facetados del Triturador de Soles.

facetas

— Les facettes sont très grandes ;
—Las superficies de las facetas son grandes.

L'une des facettes de cette discipline est spirituelle.
Una de las facetas de esta disciplina es espiritual.

Je fus surpris par sa facette lectrice.
Me sorprendió su faceta lectora.

la facette diabolique du problème.
la faceta diabólica del problema.

Le pouvoir avait bien des facettes.
El poder tenía múltiples facetas.

Tu es un homme à multiples facettes.
Eres un hombre de múltiples facetas.

Elle avait plus de facettes que je n’aurais soupçonné.
Tenía más facetas de las que yo supe intuir.

« Enfoncés, les facettes arrondies ? »
—¿Hundidos, con las facetas redondeadas?

Je n’aime pas cette nouvelle facette de ta personnalité.
No me gusta esta nueva faceta tuya.