Translation examples
Bachmann imagine Wittgenstein expérimentant une sorte d’épiphanie négative.
Bachmann imagina a Wittgenstein experimentando una especie de epifanía negativa.
Il s’arrêta, regardant le nuage sans le voir, expérimentant à la place une puissante vision intérieure.
Se detuvo, observando la nube pero sin verla, experimentando en vez una abrumadora visión interior.
- Le comte sait-il que vous vous amusez ici, dans ce coin retiré, en expérimentant des drogues, au lieu de vous consacrer à votre tâche ?
—¿Sabe el conde que os entretenéis aquí experimentando con drogas en lugar de consagraros a vuestros deberes?
Je tuais le temps en expérimentant diverses techniques de révélation dans la chambre noire et en prenant des photos de la famille.
Me entretenía experimentando en el cuarto oscuro con diversas técnicas de revelado y tomando fotos de la familia.
Les créatures monocellulaires se divisaient à une allure prodigieuse, sans intention ni direction, expérimentant des voies d’existence nouvelles.
Las criaturas unicelulares se dividieron pródigamente, sin planificación ni intención, experimentando con nuevas formas de vida.
Elle avait appris seule, voyageant et explorant, expérimentant, enquêtant et lisant ce que lui envoyait Luke mais sans passer du temps sur Yavin 4.
Aprendió básicamente por sí misma viajando y explorando, experimentando e investigando, leyendo los comunicados y consejos que Luke le enviaba, pero sin asistir a la academia instaurada en Yavin 4.
Elle était comme une scientifique expérimentant les diverses sortes d’alcool, mais elle savait ce qu’elle préférait, la première bouteille d’Hippocrène empourprée(28), le vin rouge sang.
Era como una científica experimentando con distintas formas de alcohol, pero sabía qué le gustaba más: aquella primera botella de una ruborosa Hipocrene, el vino rojo como la sangre.
Mais, en fouillant dans les bibliothèques, en consultant d’un même zèle nos archives moisies et les publications les plus récentes, en confrontant, doutant, expérimentant sans relâche, j’ai pénétré les arcanes de l’anatomie, de la chimie, du galvanisme surtout.
Pero hurgando en las bibliotecas, consultando con el mismo celo nuestros archivos mohosos y las publicaciones más recientes, dudando, confrontando, experimentando sin descanso, penetré en los arcanos de la anatomía, la química, sobre todo el galvanismo.
En haut des marches, on choisissait la gravité que l’on désirait – celle de la Lune, de Mars, de Mercure – et l’on rejoignait le sol en descendant sur un coussin d’air et en expérimentant le poids qu’on aurait eu sur le monde en question.
En la cima, se podía elegir la gravedad que uno deseaba —peso lunar, peso marciano, peso de Mercurio— y descender de vuelta al suelo de la Sala de Exposiciones sobre un colchón de aire decreciente, parecido a un ascensor, experimentando durante un momento el peso personal sostenido en el mundo impersonal elegido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test