Translation for "expressivement" to spanish

Expressivement

• expresivamente

Translation examples

expresivamente

dit Longden en écartant les bras d’un geste expressif.
—Longden separó las manos expresivamente—.

lui répondit Lykov en haussant les épaules de manière expressive.
—contestó Líkov encogiéndose expresivamente de hombros.

Plissant le nez d’une façon expressive, j’ajoutai : « Je crois que nous attendrons un peu. »
Arrugué expresivamente la nariz y dije—: Creo que esperaremos un poco.

— Et s’il n’est pas capable de marcher… dit Sophie avec un haussement d’épaules très expressif.
—Y si no puede caminar… —Sophie se encogió de hombros expresivamente.

– Je ferai un rapport, hurla Krug. – Je m’en tamponne, fut la réponse expressive de Porta.
– aulló Krug. –Tu parte me lo paso por el trasero -respondió Porta expresivamente-.

— Comment le savoir ? fit Montez haussant de façon expressive les épaules et les sourcils.
Montes enderezó los hombros y enarcó expresivamente las cejas. —¿Cómo saberlo?

Malheureusement… » Il eut un haussement d’épaules expressif avant de poser le verre, étincelant, sur son rayon et d’en prendre un autre.
Se encogió de hombros expresivamente antes de colocar el vaso, impoluto, en su estante y coger otro.

Le Jésuite, qui n’a jamais maîtrisé l’art Européen du haussement d’épaules expressif, écarte les mains.
El jesuita, quien nunca ha dominado el arte europeo de encogerse expresivamente de hombros, extiende las manos.

En conséquence (F'nor haussa les épaules de façon très expressive) le Weyr perdit son prestige de plus en plus vite.
En consecuencia —F'nor se encogió de hombros expresivamente—, el Weyr empezó a perder prestigio a partir de aquel momento.

Difficile de comprendre, disait Tartarinov, qui agitait les mains de façon très expressive tout en s’essuyant le visage, pourquoi Stepniak n’avait pas pu s’écarter des voies.
Era difícil de entender, dijo Tartarinov, agitando expresivamente las manos y enjugándose las lágrimas, que Stepniak no se hubiese apartado.