Translation for "explorait" to spanish

Explorait

• estaba explorando
• exploraba

Translation examples

estaba explorando

Il « explorait de nouvelles pistes », leur disait-il.
Estaba «explorando nuevas vías», les decía.

Au-dessus d’elle, Fish explorait consciencieusement son aquarium.
Encima de ella, Pez estaba ocupado explorando su pecera rectangular, como siempre.

— Coulter explorait, cherchant la cause du Fléau. Il est venu me trouver.
—Coulter estaba por ahí explorando, buscando el origen de la plaga.

Le médecin explorait délicatement les poches du pyjama de la victime.
El doctor, que había estado explorando delicadamente los bolsillos del pijama del muerto, lanzó una exclamación:

Il explorait les restes d’une grande civilisation engloutie dans les abysses océaniques.
Y estaba explorando los vestigios de una gran civilización que se hundió en los abismos oceánicos.

Il baissa les yeux sur le chat qui explorait prudemment la chambre. — Pas vrai, Biff ?
—Miró al gato, que andaba despacio, explorando la habitación—. ¿De acuerdo, Biff?

- Vous avez dit que vous connaissiez un endroit que Warren explorait avant de devenir albinos, déclara Coulter.
—Dijiste que conocías un lugar en el que Warren había estado explorando antes de volverse albino —dijo Coulter—.

Le désert ne faisait pas partie de Diaspar ; et il n’en existait par suite aucune image dans le monde fantôme qu’il explorait.
El desierto no formaba parte de Diaspar, y por tanto la imagen no existía en el mundo fantasmal que estaba explorando.

Elle déambulait dans les couloirs, farfouillait dans les cartons et les caisses qui étaient entassés partout, explorait les différentes pièces.
Vabagundeó por los pasillos, mirando en las cajas de cartón y madera que había por todas partes, explorando las distintas habitaciones.

exploraba

Une main explorait mon corps.
Una mano exploraba mi cuerpo.

Elle ne parvint pas à les reconnaître – et elle n’explorait pas ;
No podía identificar y no exploraba;

J’écrabouillai un cafard qui explorait ma chaussure.
Aplasté a una cucaracha que exploraba mi zapato.

Curieusement, il explorait et étudiait surtout les premières.
Extrañamente, exploraba y hurgaba en las primeras;

Il explorait le contenu jusqu’à un certain point.
Exploraba el contenido sólo hasta cierto punto.

Elle s’agenouilla, pendant que Lonerin explorait les environs.
Se agachó mientras Lonerin exploraba los alrededores.

Quand il ne travaillait pas, il explorait ; quand il n’explorait pas, il était penché sur le terminal dans notre chambre, à essayer d’en apprendre le plus possible.
Cuando no estaba trabajando exploraba la ciudad, y cuando no la estaba explorando se plantaba ante la terminal de datos de nuestra habitación intentando aprender todo lo que pudiera.

Son regard explorait toujours un champ de vision qui se trouvait au-delà de son interlocuteur.
Su mirada exploraba siempre un campo de visión que estaba más allá de su interlocutor.

Alors qu’il explorait les cours d’eau en quête d’or, il harcelait ses guides de questions.
Mientras exploraba los ríos en busca de oro, asedió con preguntas a sus guías.

Pendant ce temps, Luz explorait les alentours du coin de l’œil, en quête d’une échappatoire.
Luz, entretanto, exploraba disimuladamente el entorno buscando la manera de escapar.