Translation for "expertisées" to spanish

Expertisées

• tasado
• tasación

Translation examples

tasado

Nous avons déjà de nombreuses pièces en réserve, qui attendent d'être expertisées.
Tenemos muchas obras en el almacén aguardando a ser tasadas.

Ça m’a encore raffermi dans ma décision, surtout quand il est apparu que c’était lui qui avait expertisé le Bernini d’Hector.
Su actitud avivó mi determinación, sobre todo cuando supe que él había tasado el Bernini de Héctor.

tasación

- Je présume que vous savez tous que nous proposons au public un service d'expertise gratuit.
—Estoy seguro de que todos saben que ofrecemos al público un servicio de tasación gratuito.

— Nous vous en donnerions vingt mille, dit le vendeur, après expertise.
—Nosotros le daríamos veinte mil dólares —replicó el vendedor—, sujetos a tasación.

Caleb expliqua ses nouvelles fonctions d’exécuteur littéraire de DeHaven et sa demande d’expertise.
Caleb explicó rápidamente que había sido nombrado albacea literario de DeHaven y que quería hacer una tasación.

Je file, maintenant, je vous laisse avec Sonia pour les frais d'expertise, vous pouvez régler tout avec elle.
Me voy corriendo, le dejo con Sonia para el pago de los gastos de la tasación. Puede usted solventarlo todo con ella.

Mais il vient seulement pour l’apéritif m’a-t-on dit – il doit rencontrer un client très important en vue d’une expertise.
Pero me dicen que se quedará solo al aperitivo porque tiene que encontrarse con un cliente muy importante para una tasación.

Son expertise en matière de pierres précieuses et ses connaissances historiques nous ont tous fascinés lors de ses précédentes conférences.
Su pericia en la tasación de piedras preciosas, así como su conocimiento de su historia, nos ha fascinado en sus anteriores conferencias.

Ce feuillet concerne une expertise du buste, supposé être celui de votre pape, Pie quelque chose, par le Cavalier Bernin.
Este documento es la tasación de un busto, según se deduce el de su papa Pío, esculpido por Bernini.

Mais avant et c’est ce qui m’a permis d’entrer dans l’immeuble, j’ai expertisé la bibliothèque d’un certain Onderdonk, un homme d’ailleurs très agréable.
Pero lo que hice antes, lo que me permitió entrar en el edificio, fue la tasación de una biblioteca, la de un tipo muy simpático llamado Onderdonk.

de la prestigieuse House of Darcy, spécialisée dans la vente et l'expertise d'oeuvres d'art.
Por la mañana, el dueño del óleo se presentó en la prestigiosa House of Darcy, dedicada a subastas y tasaciones, con un cuadro envuelto en tela de yute.

- J'ai cru comprendre que vous proposiez des expertises gratuites aux particuliers qui pensent posséder un objet de valeur, dit-il à la jeune femme installée derrière le comptoir.
—Tengo entendido que disponen ustedes de un servicio de tasaciones —le dijo a la joven que lo atendió tras un mostrador.