Translation for "expert" to spanish

Expert

• experto
• especialista
• pericial
• técnico
• conocedor

Translation examples

experto

C’est toi l’expert ! — Expert ?
¡Tú eres el experto! —¿Experto?

— Vous êtes un véritable expert, dit-il. — Un expert ?
—Es usted todo un experto. —¿Un experto?

– C’est toi l’expert.
—El experto eres tú.

— C’est vous l’experte.
—Tú eres la experta.

C’est vous l’expert.
Tú eres el experto.

– Je ne suis pas un expert !
—¡Yo no soy un experto!

Ce sont des experts.
Ellos son los expertos.

C’était elle l’experte.
Ella era la experta.

Mais je ne suis pas experte.
Pero no soy experta.

On pouvait même trouver un expert en recherche d’experts.
Incluso podías encontrar un experto en encontrar expertos.

especialista

« Les experts, qu’est-ce que je t’ai dit à propos des experts, Peekay ?
—Los especialistas, ¿qué te dije yo sobre los especialistas, Peekay?

Expert en électronique ?
¿Especialista en electrónica?

— Oh, je ne suis pas une experte.
—Oh, no soy una especialista.

Il était un expert en la matière.
Era un especialista en la materia.

C’est un plombier, un expert.
Es fontanero, un especialista.

Kevin, je ne suis expert en rien.
Kevin, yo no soy especialista en nada.

pericial

Vic est mon expert.
Vic es mi testigo pericial.

— Votre honneur, nous avons le témoignage de l’expert en cigares.
– Señoría, tenemos un testimonio pericial acerca de los cigarros.

— Et vous êtes un expert, n'est-ce pas, monsieur ? demanda Carol.
—¿Es usted un testigo pericial cualificado, señor? —preguntó Carol.

À la base, Phil Schering est donc un expert et un témoin professionnel.
Phil Schering es, fundamentalmente, un testigo pericial profesional.

Le stylo, l’encre, la date de fabrication des carnets – j’ai fait établir tous les certificats d’authenticité par des experts.
La pluma, la tinta, la fecha de fabricación de las libretas… También tengo informes periciales que garantizan su autenticidad.

Le jury ne doit voir dans tout ceci qu’un témoignage hypothétique d’expert, relatif à des théories générales ; mais il ne saurait constituer une preuve.
El jurado considerará todo esto como testimonio pericial hipotético relativo al fondo general, pero no como pruebas.

On gagne très bien sa vie en facturant cinq mille dollars une heure de témoignage d’expert à la barre.
Uno se puede ganar muy bien la vida cobrando quinientos dólares por hora como testigo pericial.

Si l’affaire est portée devant les tribunaux, le témoignage de l’expert peut établir la preuve ou la réduire en miettes.
Si la demanda llegaba al juzgado, el testimonio pericial podía ser la clave para el desenlace del juicio.

Il se proposait d’introduire les paris sportifs au Stardust, et témoigna devant l’assemblée législative du Nevada en tant qu’expert.
Tenía la intención de introducir una sección de apuestas deportivas en el Stardust y compareció ante la asamblea legislativa del estado en calidad de testigo pericial.

técnico

— Mais… et les experts ?
—Pero ¿y los técnicos?

Vous avez eu des nouvelles de vos experts sur Terre ?
¿Sabe algo de los técnicos de la Tierra?

Les experts armuriers me diront ça.
Los técnicos en balística lo dirán.

C’est un expert de la culture et de l’élevage.
Tiene un increíble conocimiento de técnicas de agricultura y ganadería también.

– Nos experts de la police scientifique disent que non.
—Nuestros técnicos forenses dicen que no.

Ce sont des experts en communications, nous pourrons les utiliser. Quoi ?
Son técnicos en comunicaciones; nos serán útiles. ¿Qué?

Je suppose que le rapport de l'expert était bon ?
Supongo que el informe del técnico fue positivo, ¿no?

conocedor

Dans l’eau il est expert et expérimenté.
En el agua es conocedor y maestro.

Hanamaka, l’expert en horreurs de gauche et de droite.
Hanamaka, el conocedor de los horrores de izquierda-derecha.

Owen et moi, nous n’étions guère experts en banlieues résidentielles et élitistes ;
Owen y yo no éramos muy conocedores de la geografía de lo rico y exclusivo del país;

Mon délicieux ami, Mortel-91, est un expert en gestes.
Mi buen amigo Mortel-91 es un auténtico conocedor de gestos.

De son côté, Cicero était déjà expert ès styles de pouvoir féminin.
Cicero ya era también un conocedor de los distintos estilos de poder femenino.

Cristóbal Caro, matelot, orfèvre, expert en métaux et laveur d’or ;
Cristóbal Caro, grumete, platero, conocedor de metales y lavador de oro;

Réflexion faite, j’ai assez d’honnêteté pour me passer de l’avis des critiques, des experts, des connaisseurs.
Pensándolo bien, tengo honradez bastante para prescindir de voces de crítico, de perito, de conocedor.

Ça suggère un expert ès Lentilles, – votre M. Bird, peut-être.
Esto me sugiere que el autor de la carta debe de ser una persona conocedora de la óptica, tal vez tu señor Bird.