Translation examples
— Dommage que ton expertise soit déjà employée ailleurs.
–Qué lástima que tu pericia ya no esté disponible.
Priver les Soviétiques d’une expertise scientifique.
En primer lugar, privar a los soviéticos de científicos con pericia.
Ç’aurait été une concentration d’expertise trop vulnérable.
Eso significaría una concentración demasiado vulnerable de pericia.
Il justifie cette expertise incompétente en revendiquant un afflatus, un souffle oraculaire.
Justifica esta incompetente pericia reivindicando una inspiración oracular.
Peter s’offrit tout de suite pour une expertise, garantie et infaillible.
Peter se ofreció enseguida para una pericia, garantizada e infalible.
demanda Andropov, impressionné par l’expertise et le sang-froid de son interlocuteur.
– preguntó Andrópov, impresionado por la pericia y la sangre fría de Bubovoy.
Celle-ci avait le plus d’expérience mais le moins d’expertise et les méthodes les plus primitives.
Los rusos eran los de mayor experiencia pero menor pericia, y sus métodos eran los más anticuados.
Doter l’Occident d’une expertise scientifique – habituellement par le truchement des États-Unis.
Segundo: proporcionar a Occidente, generalmente a través de América, científicos con pericia.
Tout devenait une leçon de travail, donnée par un homme fier de son expertise.
Todo era una lección laboral por parte de un hombre orgulloso de su habilidad.
Quelles méthodes enseigne cette expertise ? Vos hommes semblent plutôt doués pour la trahison.
¿Mediante qué métodos se imparte esa habilidad? Es evidente que, al menos, algunos de sus soldados son expertos en alta traición.
Son instinct et son expertise du terrain se télescopaient. S’il était effectivement suivi, ses manœuvres auraient dû le confirmer.
Su instinto y sus habilidades, afinadas por la experiencia, se contradecían: si de veras le estaban siguiendo, sus maniobras deberían habérselo confirmado.
En fin de compte, c’était une vieille expertise, un don d’enfant, une chose qu’il pouvait faire, quoi qu’il arrive.
Al fin y al cabo era una habilidad antigua, una cosa aprendida en la infancia, algo que podía hacer en cualquier circunstancia.
Les prêtres cherchaient une femme qui vendait des remèdes, donc, elle ne pouvait pas non plus exploiter son expertise dans ce domaine.
Ellos estaban buscando a una mujer que vendía remedios, por lo que tampoco podría ofrecer a cambio de dinero sus conocimientos ni habilidades en ese campo.
Jamais elle n'avait vu un animal se faire tuer par un être humain, encore moins se faire dresser et partiellement dépecer avec une telle expertise.
Nunca había visto a un ser humano matar a un animal, mucho menos abrirlo y desollarlo parcialmente con tanta habilidad.
Et quand elle s'est mise à m'embrasser – tu vois, entre les jambes quand elle m'a sucée –, quelle expertise dans la pression de cette langue exactement au bon endroit...
Y cuando empezó a besarme, ¿sabes?, hacia abajo y lamiéndome... la habilidad de la lengua que presionaba lo justo en el lugar exacto...
George se demandait si les savants d’Oxford auraient pu être convaincus d’apporter leur expertise, puisque eux au moins avaient un véritable crédit intellectuel.
George se preguntaba si podrían persuadir a los estudiosos de Oxford para que les prestaran sus habilidades, dado que ellos al menos tenían credenciales intelectuales.
Wayne nous a fait profiter de son expérience et de son expertise d’auteur, Brad et Bobby de leurs talents pour la scénarisation, la mise en marché et la production média.
Wayne puso su experiencia y conocimientos como autor, y Brad y Bobby poseen habilidades en la redacción para cine, mercadotecnia y producción de medios.
(Le ton de sa voix oscillait entre la frustration et la colère.) Personne d’autre n’a tes compétences et ton expertise financière… Si on te perd, la fortune de la famille s’effondrera.
La ira y la frustración competían por la supremacía en su voz. Nadie más tiene tus habilidades y experiencia financiera, te perdemos y la fortuna de la familia se sumerge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test