Translation for "expediee" to spanish

Expediee

• enviado
• transportado

Translation examples

enviado

— Je les ai expédiées.
—Las he enviado por correo.

Le courrier avait été expédié.
El e-mail había sido enviado.

Ce n’est pas elle qui a expédié ces mails.
Ella no ha enviado esos correos.

—Vos bagages ont-ils déjà été expédiés?
—¿Su equipaje ya ha sido enviado?

Quelqu’un l’avait même expédié à Nuremberg.
Había sido enviado a Nuremberg.

Il avait été expédié en Angleterre par son père.
Su padre lo había enviado a Inglaterra.

On l’avait expédiée directement du magasin.
Había sido enviado directamente desde la tienda.

Lettre écrite, et expédiée.
Carta escrita y enviada.

— Tu as expédié le film à Noonan.
- Le has enviado la película a Noonan.

transportado

Lors d’une autre expédition, il avait transporté les premiers visiteurs près de la dépouille du Titanic.
También había transportado a los primeros visitantes a la tumba del Titanio.

Les hasards de cette expédition nous avaient transportés au sein des plus harmonieuses contrées de la terre!
Los azares de la expedición nos habían transportado al seno de las más armoniosas comarcas de la tierra.

Les barques, expédiées de l'Yeniseï inférieur, avaient dû arriver à Krasnoiarsk et servir aussitôt au passage du fleuve.
Las barcas transportadas al Yenisei inferior debían de haber llegado ya a Krasnoiarsk y habrían servido para atravesar rápidamente el río.

La lampe, après des hurlements, poussés cette fois par le Foreign Office, fut expédiée à Moscou par la valise diplomatique.
Esta lámpara, después de provocar grandes muestras de dolor, en esta ocasión por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores, fue transportada a Moscú, en valija diplomática.

Son intonation était aussi calme, aussi terre-à-terre que lorsqu’elle l’entendait parler à un régisseur d’une cargaison de soie à assurer pour expédition à l’étranger.
Su voz era tan calmada y natural como lo fue cuando ella lo había oído hablar con un factor sobre la idea de asegurar un envío de seda que sería transportado al extranjero.

Pheko pense à son cousin qui prétend qu’il pourrait éventuellement lui trouver du travail : remplir des sacs de ciment destinés à être expédiés par bateau.
Pheko está pensando en su primo, que dice que igual le puede buscar un trabajo cargando sacos de cemento en polvo para ser transportados.

Le premier à entrer est le petit robot de reconnaissance, que deux soldats contractés ont porté jusqu’à sa position de départ et libéré à cinq cents mètres du reste de l’expédition.
El primero en entrar es el robotito de reconocimiento, al que un par de soldados nerviosos han transportado y colocado en posición a medio kilómetro del resto del grupo.

Des autorisations à donner pour les réparations des galères, des rapports des capitaines à lire, des réunions avec ses scribes et ses trésoriers, la vérification des comptes – les marchandises expédiées et les biens ou le métal reçus en échange.
Autorizaciones para reparar las galeras, lectura de los informes redactados por sus capitanes, reuniones con los escribas y tesoreros de alto rango, control de las cuentas de mercancías transportadas contra los bienes o metales recibidos a cambio.