Translation for "expédié avec" to spanish

Expédié avec

• enviado con
• se entrega con

Translation examples

enviado con

— Je les ai expédiées.
—Las he enviado por correo.

Le courrier avait été expédié.
El e-mail había sido enviado.

Ce n’est pas elle qui a expédié ces mails.
Ella no ha enviado esos correos.

—Vos bagages ont-ils déjà été expédiés?
—¿Su equipaje ya ha sido enviado?

Quelqu’un l’avait même expédié à Nuremberg.
Había sido enviado a Nuremberg.

Il avait été expédié en Angleterre par son père.
Su padre lo había enviado a Inglaterra.

On l’avait expédiée directement du magasin.
Había sido enviado directamente desde la tienda.

Lettre écrite, et expédiée.
Carta escrita y enviada.

— Tu as expédié le film à Noonan.
- Le has enviado la película a Noonan.

se entrega con

Elle sortit la pochette d’expédition en Kraft de son sac, écrivit quelque chose au recto et la lui tendit.
Sacó un sobre marrón del bolso, anotó algo en él y se lo entregó al conserje.

Tous les jours, des équipes des Expéditions, de l’Inspection, du Contrôle du Matériel se mettent à leur recherche.
Los de Entregas, Inspección y Control de Material peinan la fábrica a diario en busca de tales piezas.

Un nouveau filon ayant été découvert sur Callisto, cette circonstance entraîna une légère progression dans le nombre des expéditions dirigées vers le satellite.
En Callisto se abrió un nuevo yacimiento, con lo que aumentaron algo las entregas al satélite.

— Lieutenant Courtney, est-ce bien le rapport officiel de l’expédition de Niombi que vous avez remis à votre supérieur ?
—Teniente Courtney, ¿es éste su informe oficial de la expedición a Niombi, que usted le entregó a su oficial al mando?

Holmes s'était arrêté en route au bureau de poste, et il avait expédié un télégramme. Nous reçûmes la réponse le soir même.
Holmes se detuvo en una sucursal de correos y envió un telegrama. La contestación nos llegó durante la velada, y Holmes me la entregó.

Aux derniers jours de la guerre, expédié en mission de patrouille, il avait confié le vase aux bons soins d’un ami.
En los últimos días de la guerra le encomendaron tareas de patrulla y entregó el jarrón a un amigo para que se lo guardase.

— Euh… Oui. Bien sûr. J’ai presque fini. J’arrache les cinq exemplaires : un pour nous, un pour les Expéditions, un pour la Production, et un pour le récupérateur de pièces.
—Eh… Claro. Claro. Ya casi lo tengo. Hago cinco copias, una para nosotros, otra para Entregas, otra para Producción y otra para el regulador.

Déjà, les premiers nouveaux modèles de chars étaient sortis des lignes de fabrication, en vue de leur expédition en Allemagne fédérale. Idem pour les nouveaux avions.
Sabían que ya habían hecho entrega de sus nuevos tanques, que serían trasladados a Alemania Occidental, así como sus nuevos aviones.

Naturellement, cela ne devrait pas retarder l’expédition des armes, mais j’attends de recevoir mon exemplaire de l’accord signé par le Premier ministre.
Aunque eso, claro está, no debería retrasar la entrega de las armas. Sin embargo, espero con ilusión recibir mi copia firmada por él mismo.

Une fois mon père disparu, ma mère me livra directement à l’Éducation nationale, examen d’entrée en sixième dûment expédié.
Una vez desaparecido mi padre, mi madre me entregó directamente a la Educación Nacional, con el examen de ingreso debidamente aprobado.