Translation for "existence autonome" to spanish

Existence autonome

• existencia autónoma

Translation examples

existencia autónoma

C’est-à-dire que vous avez été recréés, et que vous vivez maintenant d’une existence autonome.
Es decir, que habéis sido recreados y ahora vivís una existencia autónoma.

Elles n'ont pas d'existence autonome et ne sont que le reflet de l'état des entités matérielles qui les suscitent.
No tienen existencia autónoma. Las ideas reflejan simplemente el estado de las entidades materiales que las produjeron.

“Ce que nous créons, est-ce à nous ?” nous demandions-nous autrefois, à Ingoldstadt, quand les automates et les mandragores glissaient de nos esprits enfiévrés par la discussion vers une existence autonome et se retournaient parfois même contre nous.
“¿Lo que creamos es nuestro?”, nos preguntábamos en otro tiempo, en Ingolstadt, cuando los autómatas y las mandrágoras pasaban de nuestras mentes enfebrecidas por la discusión a una existencia autónoma y en ocasiones se volvían incluso contra nosotros.

Elle attribue aux universaux une existence objective réelle, et même une existence supérieure à celle des individus, voire, en niant catégoriquement l'existence autonome des individus, la seule existence réelle.
Atribuye a los universales existencia real objetiva, una existencia considerada superior a la de los individuos y, a veces, niega rotundamente la existencia autónoma de los individuos, lo único que realmente existe.

Face à l’existence autonome des autres, il partage le doute et l’émerveillement de son fils – partage ? partage ? c’est son doute, son émerveillement à lui, passé de seconde main à la génération suivante, aux petits.
Frente a la existencia autónoma de los demás comparte la duda y el asombro de su hijo; pero ¿seguro que la comparte, no será su propia duda, su asombro, transmitidos de segunda mano a la siguiente e imperfecta generación?

La vision pénétrante nous permettra, par l’analyse puis par l’expérience directe, de comprendre que les phénomènes sont impermanents, interdépendants, et de ce fait dénués de l’existence autonome et tangible que nous leur attribuons d’ordinaire.
La visión penetrante nos permitirá, primero por medio del análisis y luego por la experiencia directa, comprender que los fenómenos son impermanentes e interdependientes, y, por tanto, que no poseen la existencia autónoma y tangible que comúnmente les atribuirnos.

Comme un arc-en-ciel qui se forme au moment précis où le soleil brille sur un rideau de pluie, et s’évanouit dès que l’un des facteurs contribuant à sa formation n’est plus présent, les phénomènes existent sur un mode essentiellement interdépendant et n’ont donc pas d’existence autonome et permanente.
Como sucede con un arco iris que se forma en el momento preciso, cuando el sol brilla por encima de una cortina de lluvia, y que se desvanece tan pronto como uno de los factores que contribuyen a su formación deja de estar presente, los fenómenos existen de un modo esencialmente interdependiente, y, por tanto, no tienen una existencia autónoma y- permanente.