Translation for "exigent que" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Les périodes comme celle-ci exigent souvent des sacrifices.
Los momentos de crisis suelen exigir sacrificios.
Normalement, ils exigent la cravate. Mais dans votre cas, je ne crois pas qu’ils verront d’inconvénient à votre col.
Suelen exigir corbata, pero tratándose de usted no creo que haya problemas con ese cuello que lleva.
Le problème est que, parce que ces fonctions sont automatiques et n’exigent aucun effort conscient de notre part, nous avons tendance à les prendre pour un fait acquis.
El problema es que, al ser automáticas y no exigir un esfuerzo consciente por nuestra parte, solemos obviar estas funciones.
Les étudiants insistèrent également pour que leurs universités exigent que les entrepreneurs versent à leurs travailleurs un « salaire vivable », par opposition au salaire minimum prévu par la loi.
Los estudiantes también presionan a las autoridades a exigir que los contratistas paguen un «salario digno» a sus trabajadores, y no el mínimo.
Suite à cette manœuvre, annonça Anderson, les règles sont modifiées et exigent que tous les soldats adverses soient immobilisés avant que le champ de force puisse être inversé.
—Después de esa maniobra —le advirtió Anderson— se van a revisar las normas para exigir que todos los soldados del enemigo estén inmovilizados antes de que la puerta se pueda revertir.
– « Eh bien, si les chefs socialistes et syndicalistes jugent bon de se rallier et de collaborer avec le gouvernement, faudrait, au moins, en échange de cette collaboration, qu’ils exigent des garanties pour ceux qu’ils représentent.
—Pues bien: si los jefes socialistas y sindicalistas estiman oportuno venirse a buenas y colaborar con el gobierno, lo menos que podían hacer, a cambio de esta colaboración, es exigir garantías para aquellos a quienes representan.
À New York, le maire La Guardia donne une conférence de presse aux côtés d’Eleanor Roosevelt et de Roger Baldwin de l’Union américaine pour les libertés civiques. Ils exigent la libération immédiate du gouverneur Lehman ainsi que celle de ses prétendus conjurés.
En Nueva York, Eleanor Roosevelt y Roger Baldwin, de la Unión Americana de Libertades Civiles, se unen al alcalde La Guardia en una conferencia de prensa para exigir la liberación inmediata del gobernador Lehman junto con sus presuntos compañeros de conspiración.
Ce sont les vôtres qui exigent une réserve démente de combustible pour un simple rendez-vous de trois mois et retour.
¡Ustedes son los únicos en insistir para que llevemos una reserva de combustible excesiva, para un simple viaje de encuentro y regreso de tres meses!
Peut-être qu’il faisait trop peur à ses professeurs pour qu’ils exigent qu’il mette des chaussures, ou peut-être, simplement, qu’il n’en avait pas.
Tal vez a los profesores les daba miedo insistir en que el chico llevara zapatos o tal vez simplemente no tenía.
Je suis un assez bon menteur quand les circonstances l’exigent.
Soy muy buen mentiroso cuando la ocasión lo requiere.
Mais les altérations mémorielles exigent de l’entraînement, du matériel et du temps.
Pero la modificación de memoria requiere entrenamiento, equipo, tiempo.
Il y a des gens qui sont incapables de hurler, même quand les circonstances l’exigent.
Hay quienes no pueden gritar ni siquiera cuando la ocasión requiere enfáticamente hacerlo.
Les choses mutent sans arrêt et exigent un traitement approprié immédiat.
Aquí todo cambia sin parar y eso requiere un tratamiento adecuado inmediato.
En général, les aliments qui se trouvent chez eux exigent très peu de préparation.
Toda la comida que tienen en casa generalmente requiere alguna clase de preparación.
Les nouvelles exigent une sorte d’habileté acrobatique qui requiert une intense et éreintante pratique.
Los cuentos exigen una destreza acrobática para la que se requiere una práctica agotadora.
Et je me lave peut-être un peu plus que l’exigent les seules règles élémentaires d’hygiène. Je ne nie rien de tout cela.
Me lavo quizás algo más de lo que requiere la mera limpieza. No niego nada.
En bref, usez de modération en toutes choses excepté lorsque les circonstances exigent une attitude plus radicale.
en resumen, actúa con moderación excepto cuando se requiera de una actitud más firme.
Marcherez-vous jusqu’aux quartiers de l’Ajah Bleu vêtues de Lumière, ainsi que l’exigent d’antiques cérémonials ?
¿Marcharéis hacia el sector del Ajah Azul vestidas con la Luz, como requiere la antigua costumbre?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test