Translation for "exhumer" to spanish

Exhumer

• exhumar
• exhume

Translation examples

exhumar

Il fallut avant tout exhumer les restes.
Fue necesario, antes que nada, exhumar los restos.

— Il faudrait les exhumer et les analyser.
—Haría falta exhumar y analizar los restos.

J'ai ordre de faire exhumer le corps de votre enfant.
Tengo un permiso para exhumar el cadáver del bebé.

Faire exhumer son corps si nécessaire.
Exhumar el cuerpo de Soneji si es necesario.

Nous n’avons pas l’intention d’exhumer les morts ou de rouvrir les cicatrices.
No tenemos intención de exhumar a los muertos ni de reabrir cicatrices.

— Eh bien, ils veulent une exhumation.
–Pues… quieren exhumar el cuerpo -explicó el juez.

Je n’arrêtais pas d’exhumer les pierres et de les projeter contre l’arbuste ;
No dejaba de exhumar piedras y de lanzarlas contra el arbusto;

— Je crains que le corps de votre fiancé ne soit sur le point d’être exhumé. — Quoi ?
Me temo que van a exhumar el cuerpo de tu prometido. – ¿Qué?

Se souvenait de ce qu’il avait été vérifier dans son dictionnaire la veille : Exhumer, v.
Recordaba lo que había consultado la víspera en el diccionario: Exhumar, v.

J’ai demandé l’autorisation d’exhumer le corps et de pratiquer une autopsie.
He pedido permiso para exhumar el cuerpo y hacerle la autopsia.

exhume

Il les avait exhumées, ces statues ;
Él exhumó aquellas estatuas;

— Le corps exhumé à Arlington ?
—¿Y la tumba que se exhumó en Arlington?

Te refuses-tu à exhumer la douleur quand elle appartient à un autre ?
¿Cuando el dolor es de otro no lo exhumás?

On dirait un conteur qui exhume les légendes d’un monde englouti.
Se diría un narrador que exhuma las leyendas de un mundo tragado por las aguas.

Aussi vaut-il mieux savoir qui l’on exhume d’un fossé ou d’un champ de pommes de terre.
De modo que más vale saber a quién se exhuma de un foso o de un campo de patatas.

— Nous nous sommes arrangés avec le gouvernement beakkali pour exhumer les corps et prélever des échantillons d’ADN.
—Hemos llegado al acuerdo de que el gobierno de Beakkal exhume y tome muestras celulares de los cadáveres que encuentren.

L’épouse d’un pêcheur exhume les ossements de trois générations de chats domestiques et les enroule dans un tablier.
La mujer de un pescador exhuma los huesos de tres generaciones de gatos domésticos y los envuelve en un delantal.

J’ai exhumé l’éthique protestante du Middle-West que ma mère avait essayé de dépasser – et je m’en suis servi en guise d’autoflagellation.
Exhumé la ética protestante del Medio Oeste que mi madre había intentado eludir y la utilicé para flagelarme.

J’ai feuilleté mes carnets un soir, j’en ai exhumé le souvenir du petit bonhomme avide mais sans pouvoir, et je me suis dit : « Pourquoi pas ?
Una noche hojeé mis cuadernos de notas, exhumé el recuerdo del hombrecillo ávido pero sin poder, y me dije: «¿Por qué no?

La puissante lumière de l’été s’empare, pour de tels jeux, du moindre objet, l’exhume, le glorifie ou le dissout.
La poderosa luz del verano se apodera, en tales juegos, del más ínfimo objeto, lo exhuma, lo glorifica o lo disuelve.