Translation for "exercice quotidien" to spanish

Exercice quotidien

• ejercicio diario

Translation examples

ejercicio diario

Pour Bioy, c'était un exercice quotidien auquel il se consacrait avec la ferveur d'un entomologiste.
Para Bioy se trataba de un ejercicio diario, al cual se dedicaba con la devoción de un entomólogo.

Nourriture saine, exercices quotidiens, et, comme vous serez bouclé la nuit, sécurité assurée.
Una dieta saludable, ejercicio diario, bien seguro durante la noche.

La neige avait été déblayée dans la cour, et des groupes de prisonniers y tournaient en rond pour leur exercice quotidien.
Habían limpiado la nieve del patio, y los presos salían en grupos para hacer su ejercicio diario.

Tout autour de la cour, le long des murs, une piste étroite avait été déblayée pour l’exercice quotidien.
En todo el contorno del patio, a lo largo de las paredes, habían limpiado una estrecha vereda destinada a los ejercicios diarios.

Comme la reine percevait de mieux en mieux ces nuances, l’exercice quotidien du pouvoir la ravissait de plus en plus ;
Conforme iba profundizando en las sutilezas, le tomó el gusto al ejercicio diario del poder;

Le dépit et l’affliction lui procuraient un arrière-goût malsain de jouissance, et il sortait de cet exercice quotidien le cœur à vif, mais la fierté intacte.
Era un ejercicio diario del que salía con el alma en carne viva, pero con el orgullo intacto.

Un cas sérieux exigeant, selon les données de la brochure, une « forte concentration de pensée et des exercices quotidiens ».
Caso grave, que exigía, de acuerdo a la receta del folleto, «una fuerte concentración de pensamiento y ejercicios diarios».

Il y avait des années qu’il n’avait lutté au corps à corps ; mais ses exercices quotidiens, parmi lesquels les pas de danse des arts martiaux, avaient maintenu l’harmonie de ses réflexes.
Llevaba años sin entablar un combate cuerpo a cuerpo, pero sus ejercicios diarios, que en parte estaban constituidos por los pasos de danza de las artes marciales, habían mantenido sus reflejos a punto.

Il savait qu’il fallait qu’il reprenne son programme d’exercices quotidiens – les séries de pompes, de tractions, de redressements assis qui l’avaient maintenu jadis en meilleure forme que bien des hommes ayant la moitié de son âge.
Sabía que tenía que volver a su régimen de ejercicio diario, a la rutina de flexiones y abdominales que lo habían mantenido en mejor forma que a la mayoría de los hombres a los que doblaba la edad.

Habitué à un exercice quotidien, je ressentais jusqu’à la douleur un besoin d’activité qui se mêlait à celle de mes contusions et de mes fractures. Ne pouvant plus me supporter immobile, mes membres fourmillant, je devais sortir.
Acostumbrado al ejercicio diario, ahora experimentaba una dolorosa inquietud que se mezclaba con el dolor de las magulladuras y los huesos lastimados. Ninguna postura me resultaba cómoda y tenía necesidad de salir.