Similar context phrases
Translation examples
— À peine ; hormis les marques sur les mains, le cou et les pieds, il n’y avait que quelques excoriations.
—Mínimamente; aparte de las marcas en las manos, cuello y pies, apenas existían excoriaciones.
Sur l’excoriation du genou gauche, il y avait de microscopiques fibres du jean qu’elle portait.
En la excoriación de la rodilla izquierda habían quedado adheridas unas fibras microscópicas de los pantalones vaqueros que llevaba.
Il ne présentait pas d’excoriations et on pouvait supposer sans trop se tromper qu’il avait fallu deux hommes pour le transporter.
No se notaban en su cuerpo excoriaciones de ningún tipo, por lo que se aventuró la posibilidad de que el traslado se hubiera realizado entre dos personas.
Sans doute en raison de ses origines indiennes, Taor ne connut pas cette excoriation générale, mais ses lèvres se parcheminèrent, toute sa bouche se dessécha, ses yeux s’emplirent de purulences qui ne cessaient de suinter le long de ses joues.
Sin duda debido a sus orígenes indios, Taor no conoció esa excoriación general, pero sus labios se apergaminaron, la boca se le resecó, los ojos se le llenaron de purulencias que no dejaban de supurar a lo largo de las mejillas.
Don Giulio, se méfiant des médecins du Vatican, voulut téléphoner chez celui du cardinal à Venise, le docteur Boss, pour lui faire examiner le corps du Saint-Père, car il avait remarqué une excoriation à la cuisse.
Don Giulio, desconfiando de los médicos del Vaticano, quiso telefonear al del cardenal en Venecia, el doctor Boss, para que examinase el cuerpo del Santo Padre, ya que había advertido una excoriación en el muslo.
La plus grande partie du film consiste en un unique plan en contre-plongée du Tondeur, où l’on ne voit, habillés d’une chemise blanche, que son torse et ses épaules de paysan, encore fortes malgré ses quatre-vingt-dix ans passés, et sa tête au crâne imposant, sénatorial, presque chauve, avec une tache sur la tempe et une excoriation sur la joue ;
La mayor parte de la película consta de un único plano contrapicado de El Pelaor, en el que sólo se ven, cubiertos por una camisa blanca, su torso y sus hombros de campesino, todavía fuertes a pesar de sus más de noventa años, y su cabeza de cráneo poderoso, senatorial, casi sin pelo, con una mancha en la sien y una excoriación en la mejilla;
Quand je l’ai acheté à la librairie Sadoveanu et que j’ai commencé à le feuilleter, j’ai eu un malaise, comme quelques années auparavant quand j’avais eu entre les mains (et cela m’avait laissé des traces vésicantes) un traité des maladies de peau, plein de photographies de dos, de cuisses et de zones inguinales couverts d’une flore exubérante et fantastique : pustules, eczémas, excoriations, furoncles et urticaires explosives, lichens incrustés dans des épidermes épaissis, d’une couleur de cendre.
Cuando lo compré en Sadoveanu y lo hojeé por primera vez, me sentí mal, como unos años atrás, cuando pasó por mis manos (dejándome el rastro de unas ampollas) un tratado de enfermedades de la piel, lleno de fotografías de espaldas, muslos y zonas inguinales cubiertos por una flora exuberante y fantástica: pústulas, eczemas, excoriaciones, forúnculos y explosivas urticarias, líquenes incrustados en pieles abultadas de color ceniciento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test