Translation for "excitait" to spanish
- emocionado
- entusiasmado
- emocionada
- excitado
- agitado
Similar context phrases
Translation examples
Son contact l’excitait, ses rires l’émouvaient.
Se había emocionado con su contacto, se había enternecido con sus risas.
Eh bien, lui aussi s’excitait ; la seule vue de la maison lui suffisait, après tout ce temps.
Bueno, también él estaba emocionado al ver la casa, después de tanto tiempo.
Sur quel obscur fragment de leur histoire commune son frère s’excitait-il encore, indécrottable nostalgique ?
¿Qué misterioso fragmento de su historia en común habría emocionado a aquel hermano suyo tan dado a la nostalgia?
« Nom d’un chien ! » Henry s’excitait. « Regardez. Du casumel linéaire C ! — Bravo ! fit George.
—Dios mío —dijo Henry emocionado—. Mira. Es Lineal C. —Bingo —dijo George—.
Les filles me téléphonaient plus tard, le souffle court, et me disaient : « Devine ce qui est arrivé ? » et je disais : « Ah oui, quoi ? » comme si ça m’excitait et me ravissait, comme si je mourais d’impatience d’en savoir plus.
Las chicas me telefoneaban más tarde, jadeantes, sin aliento y me decían: «¡A que no sabes lo que ha pasado!». Yo contestaba: «¿Qué?», como si estuviese encantada, emocionada y muriendo por saber.
Gideon se porta à leur rencontre en brandissant sa carte. — Tout va bien, messieurs. Les occupants de la maison acceptent finalement de répondre à mes questions. Merci de votre efficacité et de votre rapidité. Les policiers, que l’idée d’intervenir excitait, répugnaient visiblement à repartir.
Gideon fue a su encuentro, se apoyó en la ventanilla de uno de ellos y mostró su identificación. —Muchas gracias, agentes. La situación está ahora bajo control. Su rápida intervención lo ha hecho posible. La policía se mostró reacia a marcharse: se sentía emocionada por poder participar —aunque fuera indirectamente— en la investigación, y pocas veces tenía la oportunidad de presentarse en casa de un escritor famoso.
C’est pour ça que ce truc de Foothill m’excitait.
Por eso estaba tan entusiasmada con esta cuestión de Foothill. ¡Maldita sea!
Rory, en particulier, s’excitait. — T’entends ça, Clay ?
Rory, sobre todo, parecía entusiasmado. —¿Lo ves, Clay?
Il savait que, s’il commençait à poser des questions, elle n’attendrait pas pour lui raconter ce qui l’excitait tant et il préférait l’entendre pendant le déjeuner.
Sabía que si empezaba a hacerle preguntas, Alvirah le explicaría lo que la había entusiasmado tanto, pero él prefería escucharlo durante el almuerzo.
— Évidemment, il faudrait opérer une certaine sélection par croisement afin d’obtenir la variété la plus riche en gaz, poursuivit Gibson qui s’excitait sur sa propre suggestion.
-Naturalmente, habría que hacer una selección para obtener una variedad capaz de dar la mayor cantidad de oxígeno posible -continuó Gibson, entusiasmado con el tema.
Le directeur lança un dernier regard perplexe à Pic devant son ordinateur, mais il les avait déjà oubliés et ses doigts couraient frénétiquement sur le clavier. De toute évidence, ce nouveau défi l’excitait au plus haut point.
El director lanzó una última mirada perpleja al ordenador y a Pico, que ya se había olvidado de ellos y otra vez movía los dedos sobre el teclado, entusiasmado con aquel nuevo desafío.
Alors ce sera un autre tableau de moi qui sera au Metropolitan. Et un jour il y aura à New York une exposition de mes plus grandes œuvres, pour laquelle Berlin prêtera le tableau à New York. » Il s’excitait de plus en plus en parlant, il levait les mains et les baissait, serrait les poings ou écartait les doigts.
Pero entonces habrá otro cuadro mío colgado en el Metropolitan. Y algún día habrá en Nueva York una exposición de mis obras más importantes, para la que Berlín prestará este cuadro. —Hablaba cada vez más entusiasmado, subiendo y bajando las manos, abriéndolas y cerrándolas.
Un Mac survolté retrouva Jack à mi-chemin, lequel avait déjà compris ce qui excitait tant le petit Écossais : sur la pente de l’arête glaciaire, se détachant sur la neige d’un blanc immaculé bien au-delà de l’endroit où avait pu monter Mac, se dirigeant vers l’est en direction de la sortie du Sanctuaire et contournant le campement, une ligne d’empreintes de pas, telle une longue fermeture éclair noire.
A medio camino se encontró con un Mac extremadamente entusiasmado y para entonces el norteamericano sabía ya cuál era la causa del nerviosismo del que era presa el escocés. En la ladera, por lo demás prístina e inmaculada, más allá de donde estaba Mac hacía un momento, se veía en la nieve una hilera de pisadas que, semejantes a una larga cremallera negra, partían de los alrededores del campamento en dirección este, hacia la salida del Santuario.
Est-ce que mon élément féminin t’excitait ? — Oui.
¿Estabas excitada por mi parte femenina? —Oh, sí.
— En somme, insistai-je, il laissait voir que cela l’excitait ?
—En fin —insistí—, ¿se veía que estaba excitado?
Ça l’excitait – pas de contempler son corps, mais de se préparer.
Estaba excitada, no por la visión de su propio cuerpo, sino por la preparación en sí.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test