Translation examples
La polygamie marocaine, l’excision malienne, l’infibulation éthiopienne, le cannibalisme guayaki, l’infanticide chinois peuvent se lire en missionnaire qui condamne ou en ethnologue essayant de comprendre : le Père Huc contre Claude Lévi-Strauss.
La poligamia marroquí, la excisión maliense, la infibulación etíope, el canibalismo guayakí, el infanticidio chino pueden leerse como el misionero que condena o como el etnólogo que trata de comprender: el padre Huc contra Claude Lévi-Strauss.
Tu as perdu ma balle et je suis tenté d’ordonner l’excision de ton scrotum visqueux, si ce n’est qu’aujourd’hui est une fête de famille.
Perdiste mi pelota y estoy tentado de ordenar que se te practique una incisión a lo largo de tu viscoso escroto, pero esto es una diversión familiar. Otra cosa...
En conséquence, leur excision était moralement permise.
En consecuencia, su escisión era moralmente permisible.
J’étais bon pour l’excision d’un poumon, moi qui avais jusqu’à présent échappé au curage cervical (on vous extirpe des ganglions dans le cou, pas avec une curette mais avec les doigts).
Era un buen candidato para la escisión de un pulmón, yo, que hasta la fecha había logrado escapar a la cura del raspado cervical (te extirpan unos ganglios del cuello pero no con una cureta sino con los dedos).
Il expliqua que ces filles allaient subir une excision rituelle. Les jeunes femmes Masaïs subissaient l’ablation du clitoris dans l’adolescence.
El guía nos explicó que las jóvenes iban a hacerse la clitoridectomía. Todas las mujeres masai se sometían ritualmente a esta escisión quirúrgica del clítoris en la adolescencia.
Certes, tout cela aboutirait à une excision nette, mais beaucoup de sang coulerait avant que les fers rouges de la révolution n’aient cautérisé la plaie ouverte.
El final sería una escisión limpia, pero correría mucha sangre antes de que el hierro caliente de las armas pudiera cauterizar la herida abierta.
Au bout d’une heure d’excisions, sutures, cataplasmes et saignées, de langues violettes et enflammées, de membres en décomposition, d’yeux creux et de crânes fendus, cette sensation s’était transformée en une douleur contondante dans le plus interne des ailerons rotuliens leur permettant à peine d’avancer.
En menos de una hora, después de decenas de escisiones, suturas, cataplasmas y sangrías, después del rosario de lenguas moradas e inflamadas, extremidades en descomposición, ojos hueros y cráneos hendidos, aquella sensación se había transformado en un contundente dolor en lo más interno de sus cuatro rótulas, que apenas les dejaba caminar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test