Translation for "exception" to spanish

Exception

• excepción
• raridad
• unidad de otros

Translation examples

excepción

— Pour l’essentiel, oui, mais il y a des exceptions. — Quelles exceptions ?
—Sí, en general sí, aunque hay excepciones. —¿Qué excepciones?

Je tenais à faire une exception. — Une exception ?
He sentido el deseo de hacer una excepción. —¿Una excepción?

Que c’est une exception.
Que es una excepción.

— Nous étions des exceptions !
—¡Somos la excepción!

Nous ne sommes pas une exception.
No somos una excepción.

— C’est une exception.
—Eso es una excepción.

Mais il y avait des exceptions.
Pero había excepciones.

Je fus l’exception.
Yo fui la excepción.

unidad de otros

- Elle est à la traîne, général, à l'exception de cette unité mécanisée, ici.
—Se está retrasando un poco, señor, salvo esta unidad motorizada de aquí.

A l’exception des Commandos impériaux, chaque arme était représentée.
Estaban representadas todas las unidades militares, salvo los comandos imperiales marcianos.

Pourquoi ? — Laisse-moi parler au commandant de mon unité. Voir s’il peut faire une exception pour toi.
¿Por qué? —Deja que hable con el comandante de mi unidad, a ver si consigo un permiso especial para ti.

— À l’exception de la carte mémoire que vous avez retrouvée sur ce type, dit Lee en désignant Vassili Ivanovitch.
—Salvo la unidad de almacenamiento que encontró en el interior de este tipo —dijo Lee, señalando a Ivanovich.

— Mon ami, toutes les flottes de l’État maritime sont pareilles… Exception faite des unités helvètes, bien entendu. Et je doute que tu…
—Todas las flotas del Estado del Mar son iguales, amigo mío, excepto las unidades helvéticas, por supuesto. Y dudo que tú…

Moi aussi, je lui ai fait un don : je l’ai rendue à elle-même, je lui ai rendu son esprit d’exception, sa sensibilité extraordinaire, son intégrité, son équilibre entre conscient et inconscient.
Mi don para ella es ella misma, una unidad de espíritu, una salud de emociones, una integridad, una armonía entre el consciente y el subconsciente.

Il était entré au service neuropsychiatrique en partie parce que c’était un poste assez exceptionnel, très disputé et dont on pouvait espérer tirer d’énormes avantages.
En parte trabajaba en la Unidad Neuropsiquiátrica porque las posibilidades eran muy grandes y las recompensas potenciales, enormes.

D’autres auront droit à la pire condamnation, l’oubli, et quelques-uns, les plus exceptionnels, trouveront l’extase finale, la communion éternelle avec l’Ultime.
a otros les será otorgado el castigo supremo, el olvido; y muy pocos obtendrán el premio final, la unidad con el Definitivo.

– Elles cesseront dès demain. À l’exception d’un seul homme qui restera, avec un statut particulier, toute l’unité sera rapatriée à Washington.
—Acabarán mañana. Excepto un hombre, que continuará aquí por un motivo especial, la unidad volverá a Washington.