Translation for "excentration" to spanish

Excentration

• excentricidad

Translation examples

excentricidad

— Il a ses côtés excentriques, mais sans danger, dirais-je.
—Tiene sus excentricidades, pero yo diría que no son peligrosas.

Ce n'était pas un marin, sinon on aurait pu excuser son apparence excentrique;
No era un marino, o se le podría perdonar la excentricidad.

Il faut être un tout petit peu original, sans être toutefois excentrique.
Hay que ser un poquito original, pero sin caer en la excentricidad.

Chacun a ses petits côtés excentriques, et se montrer emphatiquement morbide sur le fait de devenir vieux était simplement l’une des excentricités de McGovern.
Cada cual tenía sus pequeñas excentricidades; ser dramáticamente morboso acerca del envejecimiento no era más que una de las excentricidades de McGovern.

enfin le Népenthès dont la fantaisie dépasse les limites connues des excentriques formes.
y por último la Nepenthes, que por su forma supera todos los límites de la excentricidad.

Entre ses sourcils, une compresse antirides lui donnait un air excentrique tranquille.
Un parche antiarrugas entre sus cejas, le daba un aire de calmosa excentricidad.

Ils ont tendance à être têtus, indépendants, à compter sur eux-mêmes jusqu’à en paraître excentriques, et à être muets.
Pueden ser tercos, independientes y seguros de sí mismos hasta la excentricidad. Y muy callados.

— Je n’en reviens pas, dit Kiki, que le fameux côté excentrique du couple laissait de marbre.
Y nos casamos. —Es fantástico —dijo Kiki, aunque este aspecto de la pareja, su proverbial «excentricidad», no le resultaba atractivo.

Si vivre dans ces conditions, c'est être un excentrique, il faut convenir que l'excentricité a du bon !
Si vivir en semejantes condiciones es lo que se llama ser excéntrico, preciso es convenir que algo tiene de bueno la excentricidad.

J’apprenais à m’habiller comme Sir John, ce qui paraissait excentrique pour un jeune homme, mais au moins n’était pas vulgaire.
Empezaba a aprender a vestir como sir John, con suficiente excentricidad para un joven, pero al menos sin asomo de vulgaridad.