Translation for "euphonie" to spanish

Euphonie

• eufonía

Translation examples

eufonía

— Ofonius Tigellinus, au service de mon empereur. Le nom est euphonique,. Ta Sainteté en conviendra. Euphonius Ofonius.
—Ofonio Tigelino, para servir al Emperador. Un nombre eufónico, majestad, ¿no te parece? Eufonio Ofonio.

il en trouvait l’euphonie répondant à son objet, le répéta lui-même et, satisfait, s’occupa de ses lettres et papiers.
El sonido era agradable, le halló adecuado por su eufonía al objeto que designaba, lo repitió para sí y, satisfecho, volvió a sus cartas y papeles.

Je dois brûler un livre de cette fille, se dit Carvalho, pyromane en puissance devant la simple euphonie du nom et du prénom.
He de quemar un libro de esta chica, pensó Carvalho, excitado pirómano ante la simple eufonía del nombre y el apellido.

Shandy et que dans ses jeunes années il avait ajouté un e à son nom pour des raisons d’euphonie, comme nombre de grands hommes l’avaient fait avant lui [29].
Shandy y que en tiempos tempranos agregó una “e» a su apellido por cuestiones de eufonía, como hicieron otros grandes hombres antes que él.”[7]

Il est vrai : ce penchant à l’archaïsme, ces passe-droits sentimentaux quand le style n’en peut mais, cette volonté d’euphonie vieillotte, ce n’est pas ainsi que s’expriment les morts quand ils ont des ailes, quand ils reviennent dans le verbe pur et la lumière.
Es cierto: esta inclinación por el arcaísmo, estos atropellos sentimentales cuando el estilo ya no puede más, esta búsqueda de eufonía anticuada, no son la manera como se expresan los muertos cuando tienen alas, cuando regresan en el verbo puro y la luz.

Conesal aimait connaître ceux qui le protégeaient, mais de ce nouveau venu il n’avait retenu que l’euphonie galicienne de son nom de famille et un échange pendant le déjeuner : monologue contre silence soutenu.
A Conesal le gustaba conocer a quienes le protegían y de aquel recién llegado sólo recordaba vagamente la eufonía gallega de su apellido y un cruce de monólogo, por parte de Conesal y silencio sostenido aquella misma mañana, durante el almuerzo.