Translation for "ettendre" to spanish

Ettendre

• extender
• ampliar

Translation examples

extender

Cela va s’étendre comme une épidémie.
Esto se extenderá como una epidemia.

Il suffit d’étendre la main.
Basta extender la mano.

Pourquoi ne pouvons-nous étendre cette collaboration ?
¿Por qué no podemos extender esta cooperación a todos los campos?

Mais il ne souhaitait pas étendre cette obscurité à ses lecteurs.
Pero no quiso extender esa oscuridad a sus lectores.

Il avait envie d’étendre la main pour la toucher.
Hubiera deseado extender la mano para tocarla.

Faut-il étendre la culture à tous et à chacun ?
¿Es necesario extender la cultura a todos y a cada uno?

Mais voici ce qui contribua le plus à étendre la secte.
Pero he aquí lo que más contribuyó a extender la secta.

Est-ce qu’il peut étendre Ses bras et S’envoler ? — Oui.
¿Puede extender los brazos y volar? —Sí.

Tout est là, étendre la main, se décider.
Todo está aquí, extender la mano y decidirme.

ses lèvres tremblaient ; il voulait étendre les mains ;
Le temblaban los labios y quería extender las manos;

ampliar

Il voulait étendre le mouvement, le rendre international.
Quería ampliar el movimiento, internacionalizarlo.

— Eh bien… j’ai décidé d’étendre le champ de mes investigations.
—He… decidido ampliar el alcance de mi tesis.

Mais nous pouvons étendre le réseau si nous le voulons.
Pero podemos ampliar la red si queremos.

Et nous sommes capables d’étendre cette modification à notre environnement immédiat.
Y podemos ampliar ese cambio a nuestro entorno inmediato.

À nous deux, nous pourrions étendre le pouvoir de Rome.
Juntos, tú y yo podríamos ampliar el poder de Roma.

D’ailleurs, nous envisageons de nous étendre à l’étranger.
De hecho, habíamos pensado ampliar horizontes y establecernos en el extranjero.

premièrement pour étendre leur front, ce qui était leur principe tactique ;
en primer lugar, para ampliar su frente, que era su principio táctico;

Ce n’est qu’un simple prétexte pour étendre votre pouvoir ! « Truentius soupira.
«¡Sólo es un pretexto para ampliar vuestro poder!» «Truentius suspiró.

— Pour quelle raison devrions-nous soutenir Gareth alors qu’il cherche à étendre son pouvoir ?
-¿Y por qué deberíamos ayudar a Gareth a ampliar sus dominios?

On avait parlé d’étendre le réseau d’égout pour desservir toute la ville.
Se había hablado de ampliar el sistema de alcantarillado a toda la ciudad.