Translation examples
En 1978, la formulation reste la même mais le « certificat ci-joint » n'est pas joint.
En 1978 el enunciado es el mismo, pero el «certificado adjunto» no se adjunta.
(Jointe à la précédente).
(Adjunta a la anterior).
Il y avait des pièces jointes.
Había archivos adjuntos.
Les comptes sont joints.
Os adjunto las cuentas.
— Vous n’avez pas ouvert les pièces jointes ?
«¿No abriste los adjuntos?»
VOIR RAPPORT CI-JOINT.
SE ADJUNTA INFORME.
La pièce jointe était une photographie.
El archivo adjunto era una foto.
Il suffit. Les Poèmes sont joints.
Basta. Adjunto los poemas.
— Vous avez imprimé le document joint ?
—¿Ha imprimido el documento adjunto?
Il se joint à nous.
Se ha unido a nosotros.
La Dame s'était jointe à eux!
¡La Dama se había unido a ellos!
Pourquoi vous être joints à eux ?
¿Por qué te has unido a ellos?
Une fois encore, ils étaient joints.
Una vez más, estaban unidos.
Ils avaient même un mot pour se désigner : les Jointés.
Se llamaban a sí mismos los Unidos.
la maladresse jointe à la ferveur ;
torpeza unida a fervor;
Soit ils s’étaient joints aux drows, soit ils avaient été capturés.
Se habían unido a esos otros drows, o habían sido capturados por ellos.
Les mains jointes sur la nuque.
Las manos unidas en la nuca.
Les mains jointes en prière.
Con las manos unidas y rezando.
Unis, ou simplement joints.
Unidos o simplemente juntos.