Translation examples
Partir, il veut pas.
—No está queriendo irse, pues.
En voulant comme Dieu veut.
Queriendo lo que Dios quiere.
Elle veut toujours, lui ne peut toujours pas.
Ella sigue queriendo y él aún no puede.
Ça veut dire quoi, aimer toujours ?
¿Qué significa seguir queriendo?
Il veut rester, c’est tout, soupira Catalina.
Quedarse está queriendo, no más —suspiró Catalina.
Il y a longtemps qu’elle veut avoir un chat.
Llevaba mucho tiempo queriendo un gato.
— Il en veut toujours à ta petite culotte, Ana.
—Sigue queriendo acostarse contigo, Ana.
Il veut toujours m’épouser, malgré tout.
Janek sigue queriendo casarse conmigo, a pesar de todo.
Vous êtes une personne différente qui veut ressembler aux autres.
Usted es una persona diferente, queriendo ser igual.
Vous voyez ça d’ici, un nain qui veut être médecin ?
¿Se imagina usted un enano queriendo ser médico?
Il faut vouloir ce que l’on veut.
Hay que querer lo que se quiere.
elle ne veut que son vouloir ;
sólo quiere su querer;
Que leur veut la guerre ?
¿Qué podrá querer la guerra de todos ellos?
— Mais pourquoi veut-elle le tuer ?
—Pero ¿por qué va a querer matarlo?
On veut être avec sa tribu.
Querer ser uno con su tribu.
Qui sait ce qu’il veut ?
Quién sabe lo que puede querer.
— Doit y avoir quelque chose qu’il veut de vous.
—Debe de querer algo que vosotras tenéis.
C’est ce qu’elle veut, du moins, elle en est persuadée.
Es lo que ella quiere, o al menos, lo que cree querer.
Tu sais ce qu’elle veut ? — Non, baby. Pourquoi ?
¿Tienes idea de lo que puede querer? —No. ¿Por qué?