Translation for "est taquin" to spanish

Est taquin

• está bromeando
• es broma

Translation examples

está bromeando

— Je te taquine, Kai.
—Estaba bromeando, Kai.

Tu sais bien que je te taquine.
Ya sabes que estoy bromeando.

Betriz ajouta pour la taquiner :
Bromeando, Betriz propuso:

Nous voulions seulement taquiner cette fille.
Sólo estábamos bromeando con la chica.

— La taquiner en la violant un peu, c’est ça ?
—¿Bromeando a violarla un poco, tal vez?

Toujours taquine, mais juste un peu. « Surtout celles-là.
—Bromeando, pero solo un poco. —En especial esos.

Par contre, il se peut qu’elle blague ou encore qu’elle nous taquine.
Pero cabe la posibilidad de que esté bromeando, o tomándonos el pelo.

– Donne-nous le secret, Ezra, fit Jenny pour le taquiner.
—Dinos el ingrediente secreto —dijo Jenny bromeando.

— Allons, c’est Aphraël qui te taquine, hein ? demandât-elle. — Évidemment.
—¿Aphrael ha estado bromeando contigo otra vez? —preguntó ella. —Por supuesto que lo ha estado haciendo.

avait demandé Roussos pour taquiner Peter lorsque celui-ci s’était étonné de cette situation.
–le había dicho Roussos, bromeando, cuando Peter se lo había comentado antes.

es broma

Ce n’était qu’une taquinerie.
Era una broma, claro.

C’est une taquinerie, une plaisanterie, n’est-ce pas ?
Es una broma, un chiste, ¿no?

Vous n’appréciez pas mes taquineries.
No te gustan mis bromas.

Je l’ai déjà taquiné sur ce point.
Ya le he gastado bromas acerca de esto.

Zar n’aime pas qu’on le taquine.
A Zar no le gustan las bromas.

dit Fabio pour la taquiner.
—exclama Fabio en broma.

— Je vous taquine, Mandorallen, s’esclaffa-t-elle.
—Sólo era una broma, Mandorallen —rió ella—.

Elle savait ce que cachaient ses taquineries.
Sabía lo que había tramado con aquellas bromas.

fit une voix taquine.
—dijo una voz en tono de broma—.

Arthur ne savait pas taquiner.
A Arthur no se le daban bien las bromas.