Translation for "est si nouvelle" to spanish

Est si nouvelle

• es tan nuevo

Translation examples

es tan nuevo

Enfin, pas si nouvelle que ça.
Bueno, quizá no tan nuevo.

C’est une sensation si nouvelle pour moi quelle me paraît intéressante.
Es una sensación tan nueva para mí, que casi resulta interesante.

Une émotion se soulevait en lui, si nouvelle qu’il ne la pouvait pas maîtriser ;
Suscitábase en él una emoción tan nueva que no podía dominarla;

La chose elle-même était si nouvelle qu’elle n’y crut pas tout d’abord.
La cosa resultaba tan nueva que al principio hasta le costaba creer en ello.

De la sorte elle parvint à étouffer cette sensation, si nouvelle dans sa vie.
De este modo, consiguió que aquella sensación, tan nueva en su vida, se apagara.

La situation était si étrange, si nouvelle que je pouvais à peine admettre que ce ne fût pas un rêve.
La situación era tan singular, tan nueva, que apenas podía creer que no fuese un sueño.

Votre présence est la preuve qu’il dispose contre nous d’une arme nouvelle – si nouvelle que nous ne nous sommes même pas aperçus qu’elle nous menaçait.
Su presencia es la prueba de que dispone contra nosotros de un arma nueva… tan nueva que no nos hemos siquiera percibido de que nos amenazaba.

Nous avons pénétré dans cette communauté toute pleine de ces vieilles pratiques qui semblent si nouvelles aujourd'hui.
Hemos echado una mirada a esta comunidad tan llena de viejas prácticas que parecen tan nuevas hoy.

La vie était ici encore si intéressante et si nouvelle qu’il était parfaitement satisfait du présent.
La vida allí le resultaba tan interesante y tan nueva que en realidad se hallaba realmente contento con vivir en el presente.

Ces deux choses sont si nouvelles pour moi et elles sont si étroitement liées que j’ignore laquelle des deux provoque cette réaction.
Ambas cosas son tan nuevas y han llegado tan unidas que no puedo estar seguro de cuál es.