Translation for "est que déformée" to spanish

Est que déformée

• ¿está eso distorsionado?
• es que distorsionaron

Translation examples

¿está eso distorsionado?

On l’avait… déformée.
Ale había sido… distorsionada.

Un peu rauque et déformée.
Un poco rechinante y distorsionada.

Leurs mythes sont très déformés.
Sus mitos están muy distorsionados.

Tout me semblait déformé.
Todo me parecía distorsionado.

Tout était tordu, déformé.
Estaba retorcido, distorsionado.

Ne m’ont-ils pas déformée avec ma complicité ?
¿Ellos no me habían distorsionado con mi propia connivencia?

Mon souvenir l’avait déformé.
Yo tenía un recuerdo distorsionado de aquello.

— Tous les faits ont été déformés.
–Los hechos están completamente distorsionados.

Vous m’avez dit que les voix étaient déformées.
Has dicho que las voces estaban distorsionadas.

La voix de Janne, déformée.
Era la voz de Janne, distorsionada.

es que distorsionaron

Il vit ses traits se déformer comme ceux d’un masque en caoutchouc.
Sus rasgos se distorsionaron como si fuesen una máscara de goma.

A la façon dont les voix des autres orcs étaient déformées, Thrall comprit qu’ils descendaient sous terre.
A juzgar por la manera en que se distorsionaron las voces de los demás orcos, Thrall supuso que estaban descendiendo hacia el interior de la tierra.

– Je n’ai pas lu cette lettre, mais je suis sûr qu’elle aurait aimé ce qui se passe en ce moment, que Matías connaisse enfin la vérité sur des faits qu’on lui a cachés, qu’on a déformés.
—No leí su escrito, pero estoy seguro de que a ella le gustaría lo que está sucediendo en este momento, que Matías conozca la verdad de unos hechos que le ocultaron, le distorsionaron.

Le monde naturel – d’après l’histoire de Mani – a été fait par de ténébreux esprits malfaisants qui ont absorbé, ingéré et déformé la lumière.
El mundo natural —según las enseñanzas de Mani— fue obra de oscuros seres del mal que absorbieron y engulleron y distorsionaron la luz.

Il décrocha une sorte de masque qui pendait au mur et le mit sur son visage, ce qui eut pour effet de déformer ses traits. Maintenant, il faisait vraiment peur. — Qu’est-ce que vous faites ?
Él tomó algo de un clavo de la pared, una especie de máscara. Cuando se la puso, sus rasgos se distorsionaron. Y eran escalofriantes. —¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?

De ce nom mélodieux, vos compatriotes à l’accent rocailleux ont fait Cuernavaca, nom ridicule et complètement déformé qui signifie Corne de Vache ; aussi j’espère que cela ne leur sera jamais pardonné.
A este nombre melodioso, sus compatriotas, con su lenguaje turbio, lo distorsionaron al ridículo y derogativo Cuernavaca, y espero que la posteridad nunca se lo perdone.