Translation for "est propager" to spanish

Est propager

• se extiende
• está extendido
• es propagación

Translation examples

se extiende

La panique se propage.
El pánico se extiende por el patio.

– Avant que la maladie se propage.
—Antes de que la enfermedad se extienda.

« Elle se propage comme la peste, non ? »
—Pero se extiende como la peste, ¿no es así?

— Je n’en sais rien, mais je prie pour qu’elle ne se propage pas.
—No lo sé, pero espero que no se extienda.

Regarde-la se propager depuis l’échelle.
Mira cómo se extiende desde la escalera.

Sinon, l’infection est susceptible de se propager.
De lo contrario, lo más probable es que la infección se extienda.

On nous a appris comment un feu se propage.
Nos enseñaron cómo se extiende el fuego.

L’apathie se propage comme un cancer, pense-t-elle.
La apatía se extiende como un cáncer, piensa.

Jamais je ne laisserai ce fléau se propager. — Pour sûr, monsieur.
No dejaré que esa enfermedad se extienda. —No, señor.

Essayons d’éviter ça à notre ville. Soignons ce cancer avant qu’il se propage.
Ocupémonos del cáncer antes de que se extienda.

está extendido

La grippe avait continué à se propager.
La gripe se había extendido.

Quelque chose s’était étendu, propagé.
Algo se había extendido, propagado.

L’incendie aurait pu se propager.
Ese incendio podría haberse extendido.

L’effet a pu se propager.
El efecto podría haberse extendido hacia fuera.

Voilà les nouvelles qui se sont propagées parmi les soldats.
Tales noticias se han extendido entre los soldados.

Et l’infection semble s’être propagée à l’autre.
Y parece que la infección se ha extendido al otro ojo.

Apparemment la nouvelle de son arrestation s’était déjà propagée.
Por lo visto, la noticia de su detención ya se había extendido.

— Pourquoi ne s’est-il pas déjà propagé au reste de la terre ?
– ¿Cómo se explica que todavía no se haya extendido al resto de la tierra?

La contamination s’est peut-être propagée sur tout le continent, à l’heure qu’il est.
La contaminación quizá se haya ya extendido por todo el continente.

— Cela ne fait qu’empirer. L’épidémie se propage depuis Londres.
-Bueno, la situación ha empeorado. Se ha extendido desde Londres.

es propagación

Une épidémie, c’est la propagation d’une contagion.
Una epidemia es la propagación de un contagio.

Aidez-nous à stopper la propagation du fléau.
Ayuda a detener la propagación del Destello.

— Limiter la propagation de ces maladies, naturellement.
—Para atajar la propagación de dichas enfermedades.

La propagation de l’espèce dépend des routiniers.
La propagación de la especie depende de los monótonos.

Ce n’est donc pas sa propagation qui m’ennuie.
Por eso no es la propagación del fuego lo que me preocupa, sino el origen.

et pas seulement dans le but de propager la sainte foi.
y no sólo por la propagación de la santa fe.

Mais la propagation de l’incendie était une conséquence bien plus grave.
Pero la propagación del incendio había sido una consecuencia mucho más grave.

Cette récompense ne justifie pas la propagation d’idées déviantes. »
Ese galardón no justifica la propagación de ideas erróneas.

À voir la propagation de l’espèce ainsi pervertie, je ne savais plus ou j’en étais.
En este espectáculo de propagación pervertida, yo estaba perdido.

On peut s’attendre à une propagation similaire en Europe et en Asie.
Una propagación similar de la enfermedad se espera en Europa y Asia.