Translation for "est impertinente" to spanish

Est impertinente

• es descarado
• es atrevida

Translation examples

es descarado

— Impertinent et malin.
—Descarado y astuto.

Ça le faisait rire quand j’étais impertinente.
Le parecía muy divertido que yo fuera una descarada.

Et voilà qu’elle revenait. « Alfred ? » Impertinente.
Y ahí venía otra vez. —¿Alfred? —descarada, insolente—.

« Et il n’a pas l’intention d’avoir l’air impertinent, poursuit-elle.
Y no es su intención ser descarado —añade—.

que la fillette avait sept ans et était jugée impertinente ;
de que la niña tenía siete años y la consideraban una descarada;

Que lui avait dit déjà cette petite esclave de si impertinent, l’autre jour ?
¿Qué era lo que esa descarada esclava le había dicho hacía unos días?

Pourtant, je le trouve un peu trop hardi, impertinent.
—De todas formas, lo encuentro un poco demasiado descarado, demasiado atrevido.

Soudain, une voix impertinente qui lui était familière retentit. — Oh !
—¡Oooh! —gritó de pronto una voz descarada y bien conocida—.

J’appréciais son outrecuidance impertinente et ne protestais que pour la faire s’entêter.
Disfruté de lo lindo con su descarada arrogancia, y sólo protestaba para espolearla.

Cela peut paraître très impertinent, mais je peux seulement vous répondre : Non, merci.
Le podrá parecer descarado, pero mi repuesta es «no, gracias».

es atrevida

Tu sais que tu es le plus grand impertinent que je connaisse ?
—¿Sabes que eres el mayor atrevido del mundo que conozco?

Les jeunes cavaliers sont des impertinents, surtout quand ils sont loin du regard de leurs pères.
Los jóvenes caballeros son muy atrevidos, sobre todo cuando no están bajo la mirada de sus padres.

Un peu courbé, avec ses cheveux blonds, sa moustache impertinente, son sourire insolent.
Algo curvado, los cabellos rubios, el atrevido bigote, la sonrisa insolente.

— Je ne suis pas familier, lança la voix depuis les fleurs en papier. Juste un peu impertinent.
–Yo no soy familiar –protestó una voz, entre las flores de papel–, sólo un poco atrevido.

En lui-même, il se prit à espérer qu’une bonne partie de ce sang jaillisse de l’impertinent Tiago.
Y en su fuero interno confiaba en que una buena parte de ella perteneciera al joven y atrevido Tiago.

Grandiose et impertinent il fait donc une culbute logique par-dessus les incertitudes de sa correspondante inquiète :
Con una pirueta de la lógica, grandiosamente atrevida, pasa por encima de las dudas de su inquieta corresponsal: